ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 43: ׳זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך... אם הכהן המשיח יחטא׳ - הכהן המקרב עליונים ותחתונים וכפרתו על חטאו › פיסקה 3 (יח ע"א)

ר' יצחק: ׳אם הכהן המשיח יחטא׳ - זה הכהן שלמטה, וכן שליח ציבור שנמצא בו חטא אוי לסומכים עליו

ויקרא · ׳זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך... אם הכהן המשיח יחטא׳ - הכהן המקרב עליונים ותחתונים וכפרתו על חטאו · מאמר 43 · פיסקה 3 · דף יח ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יִצְחָק אָמַר, ׳אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחֱטָא׳, דָּא כֹּהֵן דִּלְתַתָּא, דְּאִתְתְּקַן לַעֲבוֹדָה וְאִשְׁתְּכַח בֵּיהּ חַטָּאָה, ׳לְאַשְׁמַת הָעָם׳ הוּא דַּהֲוִי וַדַּאי. וַוי לְאִינּוּן דְּסַמִיכִין עָלֵיהּ, כְּגַוְונָא דָּא, שְׁלִיחָא דְּצִּבּוּרָא דְּאִשְׁתְּכַח בֵּיהּ חַטָּאָה, (בגין דעמא לא אשתכחו זכאין קמיה קודשא בריך הוא) וַוי לְאִינּוּן דְּסַמְכִין עָלֵיהּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, וְכָּל שֶׁכֵּן כַּהֲנָא, דְּכָל יִשְׂרָאֵל, וְעִלָּאִין וְתַתָּאִין כֻּלְּהוּ אֲחִידָן (נ"א מחכאן) וּמְצַפָּאן לְאִתְבָּרְכָא עַל יְדוֹי.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק אָמַר, ׳אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחֱטָא׳ (ויקרא ד, ג) - זֶה הַכֹּהֵן שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁנִּתְתַּקֵּן לָעֲבוֹדָה וְנִמְצָא בּוֹ חֵטְא, זֶה וַדַּאי קוֹרֶה ׳לְאַשְׁמַת הָעָם׳. אוֹי לְאוֹתָם שֶׁסּוֹמְכִים עָלָיו. כְּמוֹ כֵן שְׁלִיחַ צִבּוּר שֶׁנִּמְצָא בּוֹ חֵטְא, (מִשּׁוּם שהעם לֹא נִמְצְאוּ צַדִּיקִים לִפְנֵי הקב"ה) אוֹי לְאוֹתָם שֶׁסּוֹמְכִים עָלָיו. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וְכָל שֶׁכֵּן הַכֹּהֵן, שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל, וְהָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, כֻּלָּם מְאֻחָדִים (מְחַכִּים) וּמְצַפִּים לְהִתְבָּרֵךְ עַל יָדוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, ׳אם הכהן המשיח יחטא׳, דא כהן דלתתא, דאתתקן לעבודה ואשתכח ביה חטאה, ׳לאשמת העם׳ הוא דהוי ודאי. ווי לאינון דסמיכין עליה, כגוונא דא, שליחא דצבורא דאשתכח ביה חטאה, (בגין דעמא לא אשתכחו זכאין קמיה קודשא בריך הוא) ווי לאינון דסמכין עליה. אמר רבי יהודה, וכל שכן כהנא, דכל ישראל, ועלאין ותתאין כלהו אחידן (נ"א מחכאן) ומצפאן לאתברכא על ידוי.

התרגום: רבי יצחק אמר, ׳אם הכהן המשיח יחטא׳ (ויקרא ד, ג) - זה הכהן שלמטה, שנתתקן לעבודה ונמצא בו חטא, זה ודאי קורה ׳לאשמת העם׳. אוי לאותם שסומכים עליו. כמו כן שליח צבור שנמצא בו חטא, (משום שהעם לא נמצאו צדיקים לפני הקב"ה) אוי לאותם שסומכים עליו. אמר רבי יהודה, וכל שכן הכהן, שכל ישראל, והעליונים והתחתונים, כלם מאחדים (מחכים) ומצפים להתברך על ידו.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יהודה וכ"ש כהנא כהן גדול ביוהכ"פ כלא אשתכח בחידו מצד הבינה שהיא יום הכפורים. ימינא שארי מצד הכהן. שמאלאי אתכליל דהיינו סוד כהן ביום הכפורים שהכהן ימין ויום הכפורים שמאל קצת ואפשר שע"י הלויים בשיר קאמר. וכלא אתאחיד על ידי…

הסולם: רבי יצחק אמר וכו׳: רי״א, אם הכהן המשיח יחטא, זה כהן שלמטה, שנתתקן לעבודה בבית המקדש, ונמצא בו חטא, לאשמת העם הוא ודאי, שהעם יאשמו בשביל זה, כי אוי לאלו הסומכים על עבודתו. כעין זה הוא שליח צבור שנמצא בו חטא, אוי לאלו הסומכים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: