ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 42: ׳הגידה לי שאהבה נפשי... אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך׳ - כנסת ישראל בגלות נסמכת על הצדיקים ותינוקות בית רבן › פיסקה 7 (יז ע"ב)

הקב"ה: תעזבי את שלי הנסתר, אך ׳אם לא תדעי לך צאי לך בעקבי הצאן׳ - אלו הצדיקים ותינוקות בית רבן

ויקרא · ׳הגידה לי שאהבה נפשי... אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך׳ - כנסת ישראל בגלות נסמכת על הצדיקים ותינוקות בית רבן · מאמר 42 · פיסקה 7 · דף יז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שְׁבוֹק אַנְתְּ דִּידִי, דְּהָא דִּידִי מִלָּה טְמִירָא הוּא לְאִתְיְדַע. אֲבָל ׳אִם לא תֵדְעִי לָךְ׳, לְגַרְמָךְ, הֲרֵי לָךְ עֵיטָא. ׳הַיָּפָה בַּנָּשִׁים׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי׳. ׳צְאִי לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן׳ - אִלֵּין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא, דְּאִינּוּן נִדָּשִׁין בֵּין עֲקֵבִין, וּבְגִינֵיהוֹן יָהִיב לָךְ חֵילָא לְקַיְּימָא. (ועם כל דא) ׳וּרְעִי אֶת גְּדִיּוֹתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרוֹעִים׳, אִלֵּין אִינּוּן תִּנוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן, דְּעָלְמָא מִתְקַיְּימָא בְּגִינֵיהוֹן, וְיָהֲבִין חֵילָא לִכְּנְסֶת יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא. ׳מִשְׁכְּנוֹת הָרוֹעִים׳, אִלֵּין בָּתֵּי רַבָּן אֲתַר בֵּית מִדְרָשָׁא דְּאִשְׁתְּכַח אוֹרַיְיתָא בְּהוֹן תָּדִירָא.

תרגום

אָמַר לָהּ הקב"ה: תַּעַזְבִי אַתְּ אֶת שֶׁלִּי, שֶׁהֲרֵי שֶׁלִּי הוּא דָבָר נִסְתָּר מִלְּהִוָּדַע. אֲבָל - ׳אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ׳ (שיר השירים א, ח) - לְעַצְמֵךְ, הֲרֵי לָךְ עֵצָה. ׳הַיָּפָה בַּנָּשִׁים׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי׳. ׳צְאִי לָךְ בְּעִקְבֵי הַצּאן׳ - אֵלֶּה הֵם הַצַּדִּיקִים שֶׁהֵם נִדָּשִׁים בֵּין הָעֲקֵבִים, וּבִשְׁבִילָם נִתַּן לְךְ כֹּחַ לַעֲמֹד. (וְעִם כָּל זֶה) ׳וּרְעִי אֶת גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים׳ - אֵלּוּ הֵם תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן שֶׁהָעוֹלָם מִתְקַיֵּם בִּשְׁבִילָם, וְנוֹתְנִים כֹּחַ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת. ׳מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים׳ - אֵלּוּ בָּתֵּי רַבָּן, מְקוֹם בֵּית הַמִּדְרָשׁ שֶׁתָּמִיד נִמְצֵאת בָּהֶם הַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה קודשא בריך הוא, שבוק אנת דידי, דהא דידי מלה טמירא הוא לאתידע. אבל ׳אם לא תדעי לך׳, לגרמך, הרי לך עיטא. ׳היפה בנשים׳, כמה דאת אמר ׳הנך יפה רעיתי׳. ׳צאי לך בעקבי הצאן׳ - אלין אינון צדיקייא, דאינון נדשין בין עקבין, ובגיניהון יהיב לך חילא לקיימא. (ועם כל דא) ׳ורעי את גדיותיך על משכנות הרועים׳, אלין אינון תנוקות של בית רבן, דעלמא מתקיימא בגיניהון, ויהבין חילא לכנסת ישראל בגלותא. ׳משכנות הרועים׳, אלין בתי רבן אתר בית מדרשא דאשתכח אורייתא בהון תדירא.

התרגום: אמר לה הקב"ה: תעזבי את את שלי, שהרי שלי הוא דבר נסתר מלהודע. אבל - ׳אם לא תדעי לך׳ (שיר השירים א, ח) - לעצמך, הרי לך עצה. ׳היפה בנשים׳ - כמו שנאמר ׳הנך יפה רעיתי׳. ׳צאי לך בעקבי הצאן׳ - אלה הם הצדיקים שהם נדשים בין העקבים, ובשבילם נתן לך כח לעמד. (ועם כל זה) ׳ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׳ - אלו הם תינוקות של בית רבן שהעולם מתקים בשבילם, ונותנים כח לכנסת ישראל בגלות. ׳משכנות הרעים׳ - אלו בתי רבן, מקום בית המדרש שתמיד נמצאת בהם התורה.

מן המפרשים

אור החמה: דהא דידי מלה טמירא וגומר הענין כי הוא ע"י בחינת המ' שבו בסוד שימני כחותם על לבך יש לי דרך ויניקה קצת לכך אמר שביק דידי שאין הגלות בחוזקה אליו אלא בדרך נעלם אמנם לגבי דידה דאסתלק ממנה מציאותו הוא אומר לה דרך להמציאו ולהשיגו…

הסולם: א״ל קב״ה שבוק וכו׳: אמר לה הקב״ה, לכנסת ישראל: עזבי את שלי, דהיינו שלא תדבר מן החסר לז״א, כי שלי, הוא דבר סתר מלהודע. אבל אם לא תדעי לך, במה שנוגע לעצמך, הנה לך עצה. היפה בנשים, הוא, כמש״א הנך יפה רעיתי, דהיינו שהוא שם של כנסת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: