׳הנצנים נראו בארץ׳ - הארץ הקדושה העליונה, ו ׳עת הזמיר הגיע׳ לעקור שלטון האומות
ויקרא · ׳הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׳ - סוד הארץ העליונה והתחתונה וירידת השכינה למשכן · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף ד ע"ב
לשון הזוהר
׳נִרְאוּ בָּאָרֶץ׳, דְּהַאי אֶרֶץ מִתְבָּרְכָא מִנַּיְיהוּ כַּדְקָא חֲזֵי. וּמַאי אִיהִי. אֶרֶץ קַדִּישָׁא, אֶרֶץ עִלָּאָה, אֶרֶץ וַדַּאי. ׳עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ׳, עִידָּן לְאַעְקְרָא שׁוּלְטָנוּתָא דְּרַבְרְבֵי עַמִּין דְּלָא יִשְׁלְטוּן בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל, בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְּקַם מַשְׁכְּנָא.
תרגום
׳נִרְאוּ בָאָרֶץ׳, שֶׁהָאָרֶץ הַזּוֹ מִתְבָּרֶכֶת מֵהֶם כָּרָאוּי. וּמִיהוּ? הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, הָאָרֶץ הָעֶלְיוֹנָה, אֶרֶץ וַדַּאי. ׳עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ׳, הָעֵת לַעֲקֹר אֶת שִׁלְטוֹן גְּדוֹלֵי הָעַמִּים שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ עַל יִשְׂרָאֵל בְּשָׁעָה שֶׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳נראו בארץ׳, דהאי ארץ מתברכא מנייהו כדקא חזי. ומאי איהי. ארץ קדישא, ארץ עלאה, ארץ ודאי. ׳עת הזמיר הגיע׳, עידן לאעקרא שולטנותא דרברבי עמין דלא ישלטון בהו בישראל, בשעתא דאתקם משכנא.
התרגום: ׳נראו בארץ׳, שהארץ הזו מתברכת מהם כראוי. ומיהו? הארץ הקדושה, הארץ העליונה, ארץ ודאי. ׳עת הזמיר הגיע׳, העת לעקר את שלטון גדולי העמים שלא ישלטו על ישראל בשעה שהוקם המשכן.
מן המפרשים
אור החמה: ומאי היא ארץ וגומר פי' באיזו בחינה במ' היא ופי' שהיא בבחינת המ' מג' ראשונות דהיינו ארץ קדישא ארץ עילאה מצד חכמה ובינה ארץ ודאי מצד הכתר לשון רצון:
אור יקר: ארץ קדישא ארץ עילאה המלכות בבחינתה למעלה מסולקת מכל החצונים דהיינו קדישא ועילאה, והכי דייק קרא דעל ארץ עילאה קאמר ממאי דשני בדבוריה ולא קאמר ארצנו כדקאמר באידך וזהו שאמר.