ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 4: ׳הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׳ - סוד הארץ העליונה והתחתונה וירידת השכינה למשכן › פיסקה 1 (ד ע"ב)

רשבי פתח ׳הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׳ - קושיית הכפילות

ויקרא · ׳הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׳ - סוד הארץ העליונה והתחתונה וירידת השכינה למשכן · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף ד ע"ב

לשון הזוהר

(ויקרא א א) (שמות כד טז) ׳וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (שיר השירים ב יב) ׳הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׳. הַאי קְרָא אִית בֵּיהּ לְאִסְתַּכְּלָא, כֵּיוָן דִּכְתִּיב ׳נִרְאוּ בָאָרְץ, מַהוּ׳ דִּכְתִּיבנִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ, דְּהָא בְּחַד אָרֶץ סַגְיָא׳׳. אֶלָּא הַנִּצָּנִים, אִלֵּין אִינּוּן נְטִיעָן דְּעָקָרָן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְשָׁתִיל לוֹן בְּאַתְרָא אָחֳרָא, וְאִתְרְבִיאוּ, כִּנְטִיעָתָא כַּד אַפִּיק פַּרְחִין.

תרגום

׳וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (שִׁיר ב) ׳הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׳ (שיר השירים ב, יב) - בְּפָסוּק זֶה יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן, כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב ׳נִרְאוּ בָאָרֶץ׳ - מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב ׳נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׳? שֶׁהֲרֵי בְּאֶרֶץ אַחַת מַסְפִּיק. אֶלָּא הַנִּצָּנִים - אֵלּוּ אוֹתָן הַנְּטִיעוֹת שֶׁעָקַר אוֹתָן הקב"ה וְשָׁתַל אוֹתָן בְּמָקוֹם אַחֵר, וְגָדְלוּ כִנְטִיעָה כְּשֶׁמּוֹצִיאָה פְרָחִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (ויקרא א א) (שמות כד טז) ׳ויקרא אל משה׳. רבי שמעון פתח, (שיר השירים ב יב) ׳הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׳. האי קרא אית ביה לאסתכלא, כיון דכתיב ׳נראו בארץ, מהו׳ דכתיבנשמע בארצנו, דהא בחד ארץ סגיא׳. אלא הנצנים, אלין אינון נטיען דעקרן קודשא בריך הוא ושתיל לון באתרא אחרא, ואתרביאו, כנטיעתא כד אפיק פרחין.

התרגום: ׳ויקרא אל משה׳. רבי שמעון פתח, (שיר ב) ׳הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׳ (שיר השירים ב, יב) - בפסוק זה יש להתבונן, כיון שכתוב ׳נראו בארץ׳ - מה זה שכתוב ׳נשמע בארצנו׳? שהרי בארץ אחת מספיק. אלא הנצנים - אלו אותן הנטיעות שעקר אותן הקב"ה ושתל אותן במקום אחר, וגדלו כנטיעה כשמוציאה פרחים.

מן המפרשים

מקדש מלך: אלין אינון נטיען וכו' פי' ו"ק דזעיר שעקרם א"ס מאבא ושתלם באימא כמ"ש בפ' בראשית. וכפל ארץ קדישא וכו'. פי' ארץ קדישא מצד קבלתה מאבא הנקרא קדש כך המלכות נקרא קדש תתאה. ארץ עילאה מצד קבלתה מאימא הנקרא עילאה. ומ"ש ארץ ודאי. פי'…

אור החמה: ויקרא אל משה וגומר. ר"ש פתח הנצנים וגומר מהו נשמע בארצינו דמשמע דארץ אחרא הוי אל"כ בארץ חדא סגיא אלא כנצנים אלין אינון נטיען וגומר שאינם גשמים ונראו בארץ למעלה והיינו הספירות שמציאותם בבינה מן החכמה והם דקים תכלית הדקות וא"א…

אור יקר: וידבר ה׳ אליו׳ מעסקי השכינה שהיא נקראת אהל מועד ואמר לו עד עתה שהיתה שכינה בעליונים ולא היתה תלויה בישראל עם היות שהיו ישראל בגלות לא היתה שכינה גולה ממש עמהם שעדין לא נקשרה בתחתונים, אמנם עתה שהיא נקראת אהל מועד מפני ששרתה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: