ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 38: ׳איש תהפוכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׳ - הרשע המפריד הזיווג של מעלה, ומקום בעלי התשובה מול הצדיקים › פיסקה 1 (טז ע"ב)

עוד פתח ׳איש תהפוכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׳ - הרשעים עושים פגם למעלה ומפרידים אלופו של עולם

ויקרא · ׳איש תהפוכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׳ - הרשע המפריד הזיווג של מעלה, ומקום בעלי התשובה מול הצדיקים · מאמר 38 · פיסקה 1 · דף טז ע"ב

לשון הזוהר

תּוּ פָּתַח וְאָמַר, ׳אִישׁ תַּהְפּוּכוֹת יְשַׁלַּח מָדוֹן וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳ (משלי טז, כח-כט). ׳אִישׁ תַּהְפּוּכוֹת יְשַׁלַּח מָדוֹן׳ - כְּמָה דְּאַמָרָן, חַיָּיבַיָּא עַבְדֵי פְּגִימוּ לְעֵילָּא. ׳וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳ - ׳מַפְרִיד אַלוּפוֹ׳ שֶׁל עוֹלָם, וְדָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

עוֹד פָּתַח וְאָמַר, ׳אִישׁ תַּהְפֻּכוֹת יְשַׁלַּח מָדוֹן וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳ (משלי טז, כח). ׳אִישׁ תַּהְפֻּכוֹת יְשַׁלַּח מָדוֹן׳ - כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, הָרְשָׁעִים עוֹשִׂים פְּגָם לְמַעְלָה. ׳וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳ - ׳מַפְרִיד אַלּוּפוֹ׳ שֶׁל עוֹלָם, וְזֶה הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו פתח ואמר, ׳איש תהפוכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׳ (משלי טז, כח-כט). ׳איש תהפוכות ישלח מדון׳ - כמה דאמרן, חייביא עבדי פגימו לעילא. ׳ונרגן מפריד אלוף׳ - ׳מפריד אלופו׳ של עולם, ודא קודשא בריך הוא.

התרגום: עוד פתח ואמר, ׳איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׳ (משלי טז, כח). ׳איש תהפכות ישלח מדון׳ - כמו שאמרנו, הרשעים עושים פגם למעלה. ׳ונרגן מפריד אלוף׳ - ׳מפריד אלופו׳ של עולם, וזה הקב"ה.

מן המפרשים

רמ"ז: דף ט"ז ע"ב: תו פתח ואמר, (משלי טז, כח) איש תהפוכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף . איש תהפוכות ישלח מדון, כמה דאמרן חייביא עבדי פגימו לעילא, ונרגן מפריד אלוף, מפריד אלופו של עולם, ודא קב"ה. ד"א איש תהפוכות ישלח מדון, מהו ישלח,…

הסולם: תו פתח ואמר וכו׳: עוד פתח ואמר. איש תהפוכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף. איש תהפוכות ישלח מדון, הוא כמו שאמרנו, שהרשעים עושים פגם למעלה. כי מדון, פירושו פגם. ונרגן מפריד אלוף, היינו שמפריד אלופו של עולם, שזהו הקב״ה.

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: איש תהפוכות הוא הבלתי קיים בעבודת השם ומתהפך מטוב לרע ותוהה על מ"ט שעשה. והוא מהפך סדרו של עולם שהוא שהקדושה תגבר על החיצונים וזה עביד פגימו לעילא. שמחסר משם כל אותו האור והשפע של מ"ט שעשה ומורידו למטה ומגביר כח החיצונים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: