ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 38: ׳איש תהפוכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׳ - הרשע המפריד הזיווג של מעלה, ומקום בעלי התשובה מול הצדיקים › פיסקה 2 (טז ע"ב)

דבר אחר: ישלח את הנטיעות היונקות מצד הדין - ׳מפריד׳ שהיחוד לא נמצא, אוי לרשעים אשרי בעלי התשובה

ויקרא · ׳איש תהפוכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׳ - הרשע המפריד הזיווג של מעלה, ומקום בעלי התשובה מול הצדיקים · מאמר 38 · פיסקה 2 · דף טז ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳אִישׁ תַּהְפּוּכוֹת יְשַׁלַּח מָדוֹן׳. מַהוּ יְשַׁלַּח. יְשַׁלַּח לְאִינּוּן נְטִיעָן. מָדוֹן: דְּיַנְקָן מִסִּטְרָא דְּדִינָא. ׳וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳ - כְּמָה דְּאַמָרָן, חַיָּיבַיָּא עַבְדִּין פְּגִימוּ לְעֵילָּא. מַפְרִיד: דְּיִחוּדָא לָא אִשְׁתְּכַח, מַפְרִיד, לְמַטְרוֹנִיתָא מִמַּלְכָּא. וּלְמַלְכָּא מִמַּטְרוֹנִיתָא. וּבְגִין כַּךְ לָא אִקְרֵי אֶחָד, דְּאֶחָד לָא אִקְרֵי, אֶלָּא כַּד אִינּוּן בְּזִוּוּגָא חֲדָא. וַוי לְאִינּוּן חַיָּיבַיָּא דְּעַבְדִין פִּרוּדָא לְעֵילָּא. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא, דְּאִינּוּן מְקַיְימָן קִיוּמָא דִּלְעֵילָּא, וְזַכָּאִין אִינּוּן מָארֵיהוֹן דִּתְשׁוּבָה דְּתַיְיבִין כֹּלָּא לְאַתְרַיְיהוּ.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳אִישׁ תַּהְפֻּכוֹת יְשַׁלַּח מָדוֹן׳ (משלי טז, כח) - מַה זֶּה יְשַׁלַּח? יְשַׁלַּח אֶת אוֹתָן נְטִיעוֹת. מָדוֹן - שֶׁיּוֹנְקִים מִן הַצַּד שֶׁל הַדִּין. ׳וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳ - כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁהָרְשָׁעִים עוֹשִׂים פְּגָם לְמַעְלָה. מַפְרִיד - שֶׁהַיִּחוּד לֹא נִמְצָא, מַפְרִיד אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא מֵהַמֶּלֶךְ, וְאֶת הַמֶּלֶךְ מֵהַמַּטְרוֹנִיתָא. וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא נִקְרָא אֶחָד, שֶׁאֶחָד אֵינוֹ נִקְרָא אֶלָּא כְּשֶׁהֵם בְּזִוּוּג אֶחָד. אוֹי לְאוֹתָם הָרְשָׁעִים שֶׁעוֹשִׂים פֵּרוּד לְמַעְלָה. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁמַּעֲמִידִים אֶת הַקִּיּוּם שֶׁלְּמַעְלָה, וְאַשְׁרֵי בַּעֲלֵי הַתְּשׁוּבָה שֶׁמְּשִׁיבִים הַכֹּל לִמְקוֹמָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳איש תהפוכות ישלח מדון׳. מהו ישלח. ישלח לאינון נטיען. מדון: דינקן מסטרא דדינא. ׳ונרגן מפריד אלוף׳ - כמה דאמרן, חייביא עבדין פגימו לעילא. מפריד: דיחודא לא אשתכח, מפריד, למטרוניתא ממלכא. ולמלכא ממטרוניתא. ובגין כך לא אקרי אחד, דאחד לא אקרי, אלא כד אינון בזווגא חדא. ווי לאינון חייביא דעבדין פרודא לעילא. זכאין אינון צדיקייא, דאינון מקיימן קיומא דלעילא, וזכאין אינון מאריהון דתשובה דתייבין כלא לאתרייהו.

התרגום: דבר אחר ׳איש תהפכות ישלח מדון׳ (משלי טז, כח) - מה זה ישלח? ישלח את אותן נטיעות. מדון - שיונקים מן הצד של הדין. ׳ונרגן מפריד אלוף׳ - כמו שאמרנו, שהרשעים עושים פגם למעלה. מפריד - שהיחוד לא נמצא, מפריד את המטרוניתא מהמלך, ואת המלך מהמטרוניתא. ומשום כך לא נקרא אחד, שאחד אינו נקרא אלא כשהם בזווג אחד. אוי לאותם הרשעים שעושים פרוד למעלה. אשרי הצדיקים שמעמידים את הקיום שלמעלה, ואשרי בעלי התשובה שמשיבים הכל למקומם.

מן המפרשים

הסולם: ד״א איש תהפוכות וגו׳: פירוש אחר, איש תהפוכות ישלח מדון. מהו ישלח. הוא שישלח לאלו הנטיעות, שהן זו״ן, מדון, דהיינו שגורם להם שיינקו מצד הדין, שהוא צד שמאל דבינה. שהוא דין. ומדון פירושו דין. ונרגן מפריד אלוף. הוא כמו שאמרנו,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ישלח לאינון נטיען ה"ס ו"ק של זעיר שעיקרן הת"ת ששולח פארות וענפי' ממנו שבהם מסתעפים החסדים מן הדעת ששם יסוד אימא המשפיע מתוכו את החו"ג. אבל החסדים גוברים ומיחדים כל הו"ק באהבה ויחוד. אבל איש תהפוכות שהוא מהמהפכים מ"ר למד"הד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: