ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 37: ׳צדיק כתמר יפרח... כארז בלבנון ישגה׳ - עיכוב שבעים שנה של הגאולה כפריחת התמר והארז › פיסקה 5 (טז ע"ב)

׳שתולים בבית ה' לזמן המשיח׳, בחצרות אלהינו יפריחו ׳בתחית המתים׳, דשנים ורעננים לעולם הבא

ויקרא · ׳צדיק כתמר יפרח... כארז בלבנון ישגה׳ - עיכוב שבעים שנה של הגאולה כפריחת התמר והארז · מאמר 37 · פיסקה 5 · דף טז ע"ב

לשון הזוהר

׳שְׁתוּלִים בְּבֵית יהו"ה׳, לְזִמְנָא דְּמַלְכָּא מְשִׁיחָא. ׳בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ׳, בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים. ׳עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה׳, בְּהַהוּא יוֹמָא דְּיִשְׁתְּכַח עָלְמָא חָרוּב. ׳דְּשֵנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ׳, לְבָתַר דִּכְתִּיב, ׳הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים והָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה׳ (ישעיהו סו, כב), וּכְדֵין ׳יִשְׂמַח יהו"ה בְּמַעֲשָׂיו׳ (תהלים קד, לא) כְּתִיב. וְכָּל כַּךְ לָמָּה ׳לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר יהו"ה צוּרִי וְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ׳ (תהילים צב, טז).

תרגום

׳שְׁתוּלִים בְּבֵית ה'׳ - לִזְמַנּוֹ שֶׁל מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. ׳בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ׳ - בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים. ׳עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה׳ - בְּאוֹתוֹ יוֹם שֶׁהָעוֹלָם יִמָּצֵא חָרֵב. ׳דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ׳ - לְאַחַר שֶׁכָּתוּב ׳הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה׳ (ישעיה סו, כב) - וְאָז, ׳יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו׳ (תהלים קד, לא) כָּתוּב. וְכָל כָּךְ לָמָּה? ׳לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר ה' צוּרִי וְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ׳ (תהלים צב, טז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳שתולים בבית יהו"ה׳, לזמנא דמלכא משיחא. ׳בחצרות אלהינו יפריחו׳, בתחיית המתים. ׳עוד ינובון בשיבה׳, בההוא יומא דישתכח עלמא חרוב. ׳דשנים ורעננים יהיו׳, לבתר דכתיב, ׳השמים החדשים והארץ החדשה׳ (ישעיהו סו, כב), וכדין ׳ישמח יהו"ה במעשיו׳ (תהלים קד, לא) כתיב. וכל כך למה ׳להגיד כי ישר יהו"ה צורי ולא עולתה בו׳ (תהילים צב, טז).

התרגום: ׳שתולים בבית ה'׳ - לזמנו של מלך המשיח. ׳בחצרות אלהינו יפריחו׳ - בתחית המתים. ׳עוד ינובון בשיבה׳ - באותו יום שהעולם ימצא חרב. ׳דשנים ורעננים יהיו׳ - לאחר שכתוב ׳השמים החדשים והארץ החדשה׳ (ישעיה סו, כב) - ואז, ׳ישמח ה' במעשיו׳ (תהלים קד, לא) כתוב. וכל כך למה? ׳להגיד כי ישר ה' צורי ולא עולתה בו׳ (תהלים צב, טז).

מן המפרשים

הסולם: שתולים בבית ה׳: הוא לזמן מלך המשיח. בחצרות אלקינו יפריחו, הוא בתחיית המתים. עוד ינובון בשיבה, הוא ביום ההוא שהעולם יהיה חרב, דהיינו באלף השביעי. דשנים ורעננים יהיו, הוא לאחר כך שהעולם יחזור להבנות, שכתוב, השמים החדשה והארץ…

אור יקר: ומתייחד קב״ה בו בההוא ברנש בענין שבבחינת עצמו סולם לירד קב״ה והיינו בו בקב״ה בו באדם המתפלל ועולים בסוד שכינה בו, שבו ממש בא התפארת להתייחד עם שכינתיה, וכיצד יהיה בו סוד קב״ה ושכינתיה להיות בו בעצמו הכל והעליה והירידה לזה אמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: