׳כארז בלבנון ישגה׳ - זה הקב"ה, בלבנון זהו העדן שלמעלה
ויקרא · ׳צדיק כתמר יפרח... כארז בלבנון ישגה׳ - עיכוב שבעים שנה של הגאולה כפריחת התמר והארז · מאמר 37 · פיסקה 3 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
׳כְּאֶרְז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּא׳, מַהוּ אֶרֶז. דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. דִּכְתִּיב, ׳בָּחוּר כָּאֲרָזִים׳. (ס"א דיתיב על כורסיא דיעקב שלימא) ׳בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּא׳, בַּלְּבָנוֹן וַדַּאי, וְדָא הוּא עֵדֶן דִּלְעֵילָּא, דְּעָלֵיהּ כְּתִיב ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלהִים זוּלָתְךָ׳ (ישעיהו סד, ג). וְהַאי אֶרֶז, בְּהַהוּא אֲתַר עִלָּאָה, יִשְׂגֶּא.
תרגום
׳כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה׳. מַה זֶּה אֶרֶז? זֶה הקב"ה, שֶׁכָּתוּב ׳בָּחוּר כָּאֲרָזִים׳. (שֶׁיּוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא שֶׁל יַעֲקֹב הַשָּׁלֵם) ׳בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה׳, בַּלְּבָנוֹן וַדַּאי, וְזֶהוּ הָעֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁעָלָיו כָּתוּב ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךְ׳ (שם סד, ג) - וְהָאֶרֶז הַזֶּה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם עֶלְיוֹן יִשְׂגֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כארז בלבנון ישגא׳, מהו ארז. דא קודשא בריך הוא. דכתיב, ׳בחור כארזים׳. (ס"א דיתיב על כורסיא דיעקב שלימא) ׳בלבנון ישגא׳, בלבנון ודאי, ודא הוא עדן דלעילא, דעליה כתיב ׳עין לא ראתה אלהים זולתך׳ (ישעיהו סד, ג). והאי ארז, בההוא אתר עלאה, ישגא.
התרגום: ׳כארז בלבנון ישגה׳. מה זה ארז? זה הקב"ה, שכתוב ׳בחור כארזים׳. (שיושב על כסא של יעקב השלם) ׳בלבנון ישגה׳, בלבנון ודאי, וזהו העדן שלמעלה, שעליו כתוב ׳עין לא ראתה אלהים זולתך׳ (שם סד, ג) - והארז הזה באותו מקום עליון ישגה.
מן המפרשים
הסולם: כארז בלבנון ישגא: מהו ארז. ומשיב, זהו הקב״ה. שכתוב, בחור כארזים. בלבנון ישגא, בלבנון ודאי, וזה הוא עדן שלמעלה, דהיינו חכמה, שעליה כתוב, עין לא ראתה אלקים זולתך. וארז זה, שהוא ז״א, במקום עליון ההוא ישגא. דהיינו כשעולה לשם.
אור יקר: עין לא ראתה בחינת החכמה .הזאת אלהיט זולתך זולתי מדת הבינה הנעלמת שם בכתר, ואין בחינת חכמה זו כחכמה שבמקומה מפני שחכמה מה שבינו לבין חבירו אין פגם זה נתקן בוידוי דברים עד שישיב הגנבה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: