זה נאמר על גלות בבל - שלא שבה שכינה למקומה אלא לסוף שבעים שנה, זכר ונוקבא עולים יחד
ויקרא · ׳צדיק כתמר יפרח... כארז בלבנון ישגה׳ - עיכוב שבעים שנה של הגאולה כפריחת התמר והארז · מאמר 37 · פיסקה 2 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל ׳צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח׳, עַל גָּלוּתָא דְּבָבֶל אִתְּמַר, דְּהָא לָא תָּבַת שְׁכִינְתָּא לְאַתְרָהָא, אֶלָּא בְּסוֹף שִׁבְעִין שְׁנִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקוֹד אֶתְכֶם׳ (ירמיהו כט, י). וְדָא הוּא ׳צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח׳, דְּסָלִיק דְּכַר וְנוּקְבָּא לְשִׁבְעִין שְׁנִין. צַדִּיק: דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי צַדִּיק יהו"ה צְדָקוֹת אָהֵב׳ (תהילים יא, ז). וּכְתִיב, ׳יהו"ה הַצַּדִּיק׳ (שמות ט, כז). וּכְתִיב, ׳אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב׳ (ישעיהו ג, י).
תרגום
אֲבָל ׳צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח׳, זֶה נֶאֱמַר עַל גָּלוּת בָּבֶל, שֶׁהֲרֵי לֹא שָׁבָה שְׁכִינָה לִמְקוֹמָהּ אֶלָּא לְסוֹף ׳שִׁבְעִים שָׁנָה׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד אֶתְכֶם׳ (ירמיה כט, י) - וְזֶהוּ ׳צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח׳, שֶׁעוֹלֶה זָכָר וְנוּקְבָּא ׳לְשִׁבְעִים שָׁנָה׳. צַדִּיק - זֶה הקב"ה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי צַדִּיק ה' צְדָקות אָהֵב׳ (תהלים יא, ז) וְכָתוּב ׳ה' הַצַּדִּיק׳. וְכָתוּב ׳אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב׳ (ישעיה ג, י).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל ׳צדיק כתמר יפרח׳, על גלותא דבבל אתמר, דהא לא תבת שכינתא לאתרהא, אלא בסוף שבעין שנין. הדא הוא דכתיב, ׳כי לפי מלאת לבבל שבעים שנה אפקוד אתכם׳ (ירמיהו כט, י). ודא הוא ׳צדיק כתמר יפרח׳, דסליק דכר ונוקבא לשבעין שנין. צדיק: דא קודשא בריך הוא, הדא הוא דכתיב, ׳כי צדיק יהו"ה צדקות אהב׳ (תהילים יא, ז). וכתיב, ׳יהו"ה הצדיק׳ (שמות ט, כז). וכתיב, ׳אמרו צדיק כי טוב׳ (ישעיהו ג, י).
התרגום: אבל ׳צדיק כתמר יפרח׳, זה נאמר על גלות בבל, שהרי לא שבה שכינה למקומה אלא לסוף ׳שבעים שנה׳. זהו שכתוב ׳כי לפי מלאת לבבל שבעים שנה אפקד אתכם׳ (ירמיה כט, י) - וזהו ׳צדיק כתמר יפרח׳, שעולה זכר ונוקבא ׳לשבעים שנה׳. צדיק - זה הקב"ה, זהו שכתוב ׳כי צדיק ה' צדקות אהב׳ (תהלים יא, ז) וכתוב ׳ה' הצדיק׳. וכתוב ׳אמרו צדיק כי טוב׳ (ישעיה ג, י).
מן המפרשים
מקדש מלך: דסליק דכר ונוקבא פירוש הוא טעם אחר למה המשיל הצדיק לתמר לומר מה תמר לא סליק אלא דכר ונוקבא אף היסוד כך. ומ"ש לע' שנין לומר דרשינן האי והאי לומר צדיק סליק דכר ונוקבא כמו התמר. ואימתי יהיה מזדווג עם המ' נע' שנה כמו התמר. ארז דא…
הסולם: אבל צדיק כתמר וכו׳: אבל צדיק כתמר יפרח, נאמר על גלות בבל, שלא חזרה השכינה למקומה אלא בסוף שבעים שנה. ז״ש, כי לפי מלאת לבבל שבעים שנה אפקוד אתכם, וזה הוא צדיק כתמר יפרח, שעולה זכר ונקבה לע׳ שנה. צדיק, זהו הקב״ה, שחזר לבבל אחר…
אור יקר: אמרו .צדיק כי טוב יסוד והרי בשלשה פסוקים שלש מדות הייחוד ,נקראות צדיק ועליהם נאמר צדיק כתמר, או אפשר שעל תפארת לחודיה קאמר והם שלשה בחינות שבו האחת .הוא דרך קו האמצעי הקושר שתי ההין והיינו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: