רשבי ור' אבא ור' אלעזר: ׳צדיק כתמר יפרח׳ - מדוע כתמר שמתעכב שבעים שנה לפרוח
ויקרא · ׳צדיק כתמר יפרח... כארז בלבנון ישגה׳ - עיכוב שבעים שנה של הגאולה כפריחת התמר והארז · מאמר 37 · פיסקה 1 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא הֲוָה יָתִיב קָמֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, עָאל רִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כְּתִיב, ׳צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח וְגוֹ'׳ (תהילים צב, יג). ׳צַדִּיק כַּתָּמָר׳, מַאי כַּתָּמָר. דְּהָא מִכָּל אִילָנֵי עָלְמָא לֵית דְּמִתְעַכֵּב לְאַפְרְחָא, כְּמוֹ תָּמָר. דְּסָלִיק לְשִׁבְעִין שְׁנִין. מַאי טַעְמָא כַּתָּמָר. אֶלָּא אַף עַל גַּב דִּקְרָא אַסְהִיד, חַבְרַיָּיא כֻּלְּהוּ לָא בָּעוּ לְגַלָּאָה.
תרגום
רַבִּי אַבָּא הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. נִכְנָס רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָתוּב ׳צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח וְגוֹ'׳ (תהלים צב, יג). ׳צַדִּיק כַּתָּמָר׳, מַה זֶּה כַּתָּמָר? שֶׁהֲרֵי מִכָּל הָאִילָנוֹת שֶׁל הָעוֹלָם, אֵין מִי שֶׁמִּתְעַכֵּב לִפְרֹחַ כְּמוֹ תָמָר שֶׁעוֹלֶה לְשִׁבְעִים שָׁנִים. מָה הַטַּעַם כַּתָּמָר? אֶלָּא אַף עַל גַּב שֶׁהַכָּתוּב מֵעִיד, הַחֲבֵרִים כֻּלָּם אֵין רוֹצִים לְגַלּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא הוה יתיב קמיה דרבי שמעון, עאל רבי אלעזר בריה, אמר רבי שמעון, כתיב, ׳צדיק כתמר יפרח וגו'׳ (תהילים צב, יג). ׳צדיק כתמר׳, מאי כתמר. דהא מכל אילני עלמא לית דמתעכב לאפרחא, כמו תמר. דסליק לשבעין שנין. מאי טעמא כתמר. אלא אף על גב דקרא אסהיד, חברייא כלהו לא בעו לגלאה.
התרגום: רבי אבא היה יושב לפני רבי שמעון. נכנס רבי אלעזר בנו. אמר רבי שמעון, כתוב ׳צדיק כתמר יפרח וגו'׳ (תהלים צב, יג). ׳צדיק כתמר׳, מה זה כתמר? שהרי מכל האילנות של העולם, אין מי שמתעכב לפרח כמו תמר שעולה לשבעים שנים. מה הטעם כתמר? אלא אף על גב שהכתוב מעיד, החברים כלם אין רוצים לגלות.
מן המפרשים
אור החמה: ר' אבא הוה יתיב וגומר דהא מכל אילני וגומר וא"כ אינו שבח אלא גנאי לא בעאן לגלאה שבו תלוי סוד הגאולה דכר ונוקבא שע"י שחזר שכינה אל מקומה פרח הת"ת והוציא פירות לעולם. צדיק דא קב"ה הה"ד כי צדיק ה' ת"ת צדקות תרין ההין ומייחד ומקשר.…
הסולם: ר׳ אבא הוה וכו׳: ר״א היה יושב לפני ר׳ שמעון. נכנס ר׳ אלעזר בנו. אמר ר״ש, כתוב, צדיק כתמר יפרח וגו'. צדיק כתמר, מהו כתמר. ומשיב, כי מכל אילני העולם אין מי שמתעכב לפרוח כמו תמר. כי הוא עולה לשבעים שנה. ומהו הטעם שהצדיק נמשל…