קושיית החברים: מדוע בגזלה כתוב ׳והשיב את הגזלה׳ ולא יותר - זה שם יראה עליונה כתחתונה
ויקרא · ׳והשיב את הגזלה׳ - שם היראה התחתונה כעליונה, והמתקן מעשיו משיב מעינות המים למקומם · מאמר 36 · פיסקה 1 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
׳והֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה׳ - תַּמָּן שָׁאִילוּ חַבְרַיָּיא, מִפְּנֵי מַה בִּגְזֵלָה כְּתִיב, ׳וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה׳ וְלָא יַתִּיר. אֶלָּא הָא אוֹקִימְנָא, דָּא שַׁוִּי דְּחִילוּ עִלָּאָה כְּתַתָּאָה. וְדָא דְּגָנִיב, שַׁוִּי דְּחִילוּ תַּתָּאָה לָקֳבְלֵיהּ, וְלָא דְּחִילוּ עִלָּאָה.
תרגום
׳וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה׳ (ויקרא ה, כג) - שָׁם שָׁאֲלוּ הַחֲבֵרִים, מִפְּנֵי מָה בִּגְזֵלָה כָּתוּב ׳וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה׳ - וְלֹא יוֹתֵר? אֶלָּא הֲרֵי בֵּאַרְנוּ, שֶׁזֶּה שָׂם יִרְאָה הָעֶלְיוֹנָה כְּמוֹ הַתַּחְתּוֹנָה, וְזֶה שֶׁגּוֹנֵב שָׂם אֶת הַיִּרְאָה הַתַּחְתּוֹנָה כְּנֶגְדּוֹ, וְלֹא הַיִּרְאָה הָעֶלְיוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והשיב את הגזלה׳ - תמן שאילו חברייא, מפני מה בגזלה כתיב, ׳והשיב את הגזלה׳ ולא יתיר. אלא הא אוקימנא, דא שוי דחילו עלאה כתתאה. ודא דגניב, שוי דחילו תתאה לקבליה, ולא דחילו עלאה.
התרגום: ׳והשיב את הגזלה׳ (ויקרא ה, כג) - שם שאלו החברים, מפני מה בגזלה כתוב ׳והשיב את הגזלה׳ - ולא יותר? אלא הרי בארנו, שזה שם יראה העליונה כמו התחתונה, וזה שגונב שם את היראה התחתונה כנגדו, ולא היראה העליונה.