ר' יהודה: הכל בכלל, ׳למען ישוב ה' מחרון אפו ונתן לך רחמים׳
ויקרא · ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה... לא תגלה ערותה׳ - סוד גילוי האם וכיסויה בתשובה שלמה ביום הכפורים · מאמר 35 · פיסקה 7 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כֹּלָּא בִּכְלַל, כֹּלָּא סְתָם. וּכְתִיב ׳לְמַעַן יָשׁוּב יהו"ה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים׳ (דברים יג, יח). אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כֹּלָּא הוּא וַדַּאי, וְהָא אוֹקִימְנָא מִלֵּי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הַכֹּל בִּכְלָל, הַכֹּל סְתָם. וְכָתוּב ׳לְמַעַן יָשׁוּב ה' מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךְ רַחֲמִים׳ (דברים יג, יח) - אָמַר רַבִּי יִצְחָק, הַכֹּל הוּא וַדַּאי, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, כלא בכלל, כלא סתם. וכתיב ׳למען ישוב יהו"ה מחרון אפו ונתן לך רחמים׳ (דברים יג, יח). אמר רבי יצחק, כלא הוא ודאי, והא אוקימנא מלי קמיה דרבי שמעון.
התרגום: אמר רבי יהודה, הכל בכלל, הכל סתם. וכתוב ׳למען ישוב ה' מחרון אפו ונתן לך רחמים׳ (דברים יג, יח) - אמר רבי יצחק, הכל הוא ודאי, והרי בארנו את הדברים לפני רבי שמעון.
מן המפרשים
הסולם: אמר רבי יהודה וכו׳: אר״י. הכל הוא בכלל ישוב, כמו עתיקא קדישא. הכל סתם. בלי הפרש. וכתוב, למען ישוב ה׳ מחרון אפו ונתן לך רחמים. א״ר יצחק, הכל הוא ודאי. בכלל תשובה. וכן העמדנו הדברים לפני ר׳ שמעון.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: