ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 34: ארבע תקופות השנה שבהן הקול נפסק - ומיום חורבן הבית אין יום בלי כעס עד שיכנסו ישראל לירושלים › פיסקה 1 (טו ע"ב)

בארבע תקופות השנה הקול נפסק ומתעוררים הדינים - והתשובה תלויה עד שמתתקן

ויקרא · ארבע תקופות השנה שבהן הקול נפסק - ומיום חורבן הבית אין יום בלי כעס עד שיכנסו ישראל לירושלים · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף טו ע"ב

לשון הזוהר

תַּנְיָא, בְּאַרְבַּע תְּקוּפִין דְּשַׁתָּא, קָלָא אִתְפְּסָק, וְדִינִין מִתְעָרִין, וּתְשׁוּבָה תַּלְיָא עַד דְּאִתְתְּקַן. וְכַד דִּינִין מִתְעָרִין, קָלָא נָפִיק, וְד' זַוויָין (ס"א זימנין) דְּעָלְמָא, סַלְּקִין וְנַחְתִּין. כָּרוֹזָא קָרֵי, וְלֵית מַאן דְּיִשְׁגַּח וְיִתְּעַר. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זַמִּין, אִם יְתוּבוּן יְתוּב, וְאִי לָאו, (כלא ס"א קלא) אִתְפְּסָק, וְדִינַיָא אִתְעָבִידוּ וּכְדֵין אִתְקְרֵי וַיִּתְעַצֵּב, ויִּתְעַצֵּב בְּבָתֵּי בָּרָאי.

תרגום

שָׁנִינוּ, בְּאַרְבַּע תְּקוּפוֹת הַשָּׁנָה הַקּוֹל נִפְסָק, וּמִתְעוֹרְרִים הַדִּינִים, וְהַתְּשׁוּבָה תְלוּיָה עַד שֶׁמִּתְתַּקֵּן. וּכְשֶׁהַדִּינִים מִתְעוֹרְרִים, יוֹצֵא קוֹל, וְאַרְבַּע זָוִיּוֹת (פעמים) הָעוֹלָם עוֹלִים וְיוֹרְדִים. הַכָּרוֹז קוֹרֵא, וְאֵין מִי שֶׁיַּשְׁגִּיחַ וְיִתְעוֹרֵר. והקב"ה מְזֻמָּן, אִם יָשׁוּבוּ - יָשׁוּב, וְאִם לֹא - (הַכֹּל ס"א הַקּוֹל) נִפְסָק, וְהַדִּינִים נַעֲשִׂים, וְאָז נִקְרָא וַיִּתְעַצֵּב, וַיִּתְעַצֵּב בַּבָּתִּים הַחִיצוֹנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תניא, בארבע תקופין דשתא, קלא אתפסק, ודינין מתערין, ותשובה תליא עד דאתתקן. וכד דינין מתערין, קלא נפיק, וד' זוויין (ס"א זימנין) דעלמא, סלקין ונחתין. כרוזא קרי, ולית מאן דישגח ויתער. וקודשא בריך הוא זמין, אם יתובון יתוב, ואי לאו, (כלא ס"א קלא) אתפסק, ודיניא אתעבידו וכדין אתקרי ויתעצב, ויתעצב בבתי בראי.

התרגום: שנינו, בארבע תקופות השנה הקול נפסק, ומתעוררים הדינים, והתשובה תלויה עד שמתתקן. וכשהדינים מתעוררים, יוצא קול, וארבע זויות (פעמים) העולם עולים ויורדים. הכרוז קורא, ואין מי שישגיח ויתעורר. והקב"ה מזמן, אם ישובו - ישוב, ואם לא - (הכל ס"א הקול) נפסק, והדינים נעשים, ואז נקרא ויתעצב, ויתעצב בבתים החיצונים.

מן המפרשים

הסולם: תניא בארבע תקופין וכו': למדנו בד' תקופות בשנה, נפסק הקול, ודינים מתעוררים (כמ"ש לעיל יתרו דף ע"ה ד"ה פירוש ע"ש) והתשובה תלויה עד שנתתקן. וכשהדינים מתעוררים יוצא קול. וד' זויות העולם, עולים ויורדים. כרוז קורא ואין מי שישגיח…

אור יקר: וכדין אתקרי ויתעצב וכו׳ פירוש כי אפילו בתי דינין חצונים רוצה לומר חוץ מבינה ומהאצילות למטה הדין הוה, וענין בתי בראי דליכא עציבו ובבתי גואי דאיכא עציבו פירשנו בספ״ר י בשער מהות והנהגה. אמר ר' יחודח כי מה שאמרת הברייתא שהדין הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר