׳והיה כי יחטא ואשם׳ - קושיית הסדר, ואשם ויתקן, ׳והשיב את הגזלה׳ דוקא
ויקרא · ׳והיה כי יחטא ואשם והשיב את הגזלה׳ - שיבת כל כתר למקומו והאם לשמחתה ביום הכפורים · מאמר 33 · פיסקה 4 · דף טו ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא, כְּתִיב ׳וְהָיָה כִּי יֶחטָא וְאָשֵׁם׳, מַהוּ ׳כִּי יֶחטָא׳, וּלְבַסּוֹף וְאָשֵׁם. אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, ׳כִּי יֶחטָא׳ מֵאִינּוּן חוֹבִין דְּאִקְרוּן חֵטְא, דִּכְתִּיב ׳מִכָּל חֲטָאוֹת הָאָדָם׳. וְאָשֵׁם: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַיהו"ה׳ (במדבר ה, ח). וְאָשֵׁם: וִיתַקֵּן, כְּלוֹמַר אִם יְתַקֵּן עוֹבָדוֹי, ׳וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל׳. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי מִמַּשְׁמַע דִּכְתִּיב ׳וְהֵשִׁיב, ויָשִׁיב לָא כְּתִיב אֶלָּא וְהֵשִׁיב, וְהֵשִׁיב דַּיְיקָא׳.
תרגום
שָׁנִינוּ, כָּתוּב ׳וְהָיָה כִּי יֶחֱטָא וְאָשֵׁם׳ (ויקרא ה, כג) - מַה זֶּה כִּי יֶחֱטָא, וּלְבַסּוֹף וְאָשֵׁם? אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, כִּי יֶחֱטָא מֵאוֹתָם חֲטָאִים שֶׁנִּקְרְאוּ חֵטְא, שֶׁכָּתוּב ׳מִכֹּל חַטֹּאת הָאָדָם׳. וְאָשֵׁם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַה'׳. וְאָשֵׁם, וִיתַקֵּן. כְּלוֹמַר, אִם יְתַקֵּן אֶת מַעֲשָׂיו, ׳וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל׳ - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב וְהֵשִׁיב, לֹא כָתוּב וְיָשִׁיב אֶלָּא וְהֵשִׁיב, וְהֵשִׁיב דַּוְקָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, כתיב ׳והיה כי יחטא ואשם׳, מהו ׳כי יחטא׳, ולבסוף ואשם. אלא הכי תאנא, ׳כי יחטא׳ מאינון חובין דאקרון חטא, דכתיב ׳מכל חטאות האדם׳. ואשם: כמה דאת אמר ׳האשם המושב ליהו"ה׳ (במדבר ה, ח). ואשם: ויתקן, כלומר אם יתקן עובדוי, ׳והשיב את הגזלה אשר גזל׳. אמר רבי יוסי ממשמע דכתיב ׳והשיב, וישיב לא כתיב אלא והשיב, והשיב דייקא׳.
התרגום: שנינו, כתוב ׳והיה כי יחטא ואשם׳ (ויקרא ה, כג) - מה זה כי יחטא, ולבסוף ואשם? אלא כך שנינו, כי יחטא מאותם חטאים שנקראו חטא, שכתוב ׳מכל חטאת האדם׳. ואשם, כמו שנאמר ׳האשם המושב לה'׳. ואשם, ויתקן. כלומר, אם יתקן את מעשיו, ׳והשיב את הגזלה אשר גזל׳ - אמר רבי יוסי, ממשמע שכתוב והשיב, לא כתוב וישיב אלא והשיב, והשיב דוקא.
מן המפרשים
הסולם: תאנא כתיב והיה וכו': למדנו, כתוב, והיה כי יחטא ואשם. מהו שבתחילה אומר, כי יחטא, ולבסוף אומר ואשם. ומשיב, אלא כך למדנו. כי יחטא, היינו מאלו העבירות הנקראים, חטא. שכתוב, מכל חטאות האדם. ואשם, הוא כמו שאתה אומר, האשם המושב לה'.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: