ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 31: ׳כי מי נח זאת לי... אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ - הצדיק המבקש רחמים על העולם מבטל את הדין, כמשה ולא כנח › פיסקה 2 (יד ע"ב)

כשצדיקים מתרבים בעולם הקב"ה שמח ומטיל שלום - ׳יעשה שלום לי שלום יעשה לי׳ שני שלומות

ויקרא · ׳כי מי נח זאת לי... אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ - הצדיק המבקש רחמים על העולם מבטל את הדין, כמשה ולא כנח · מאמר 31 · פיסקה 2 · דף יד ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, כַּד זַכָּאִין סְגִיאוּ בְּעָלְמָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַדֵּי וּמִשְׁתְּבַּח בְּהוּ. דְּתָנֵינָן כַּד שָׁארֵי זַכָּאָה בְּעָלְמָא, וְאִשְׁתְּכַח בֵּיהּ, כִּבְיָכוֹל אַטִּיל שְׁלָמָא בְּעָלְמָא, וְכָל עָלְמָא מִתְבָּרְכָא בְּגִינֵיהּ, וְאַטִּיל שְׁלָמָא בְּפָמַלְיָא שֶׁל מַעֲלָה. מְנָא לָן. דִּכְתִּיב, ׳אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעֻזִּי יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִּי׳ (ישעיהו כז, ה). תְּרֵין שְׁלָמִין אֲמַאי הָכָא. אֶלָּא ׳יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי׳, דְּאַשְׁרֵי דְּכַר וְנוּקְבָּא. ׳שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִּי׳ - דְּמִתְבָּרְכָאן אֲבָהָן.

תרגום

אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, כְּשֶׁצַּדִּיקִים מִתְרַבִּים בָּעוֹלָם, הקב"ה שָׂמֵחַ וּמִשְׁתַּבֵּחַ בָּהֶם. שֶׁשָּׁנִינוּ, כְּשֶׁשָּׁרוּי צַדִּיק בָּעוֹלָם וְנִמְצָא בוֹ, כִּבְיָכוֹל הוּא מַטִּיל שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, וְכָל הָעוֹלָם מִתְבָּרֵךְ בִּגְלָלוֹ, וּמַטִּיל שָׁלוֹם בְּפָמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב ׳אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעֻזִּי יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִּי׳ (ישעיה כז, ה) - שְׁנֵי שְׁלוֹמוֹת כָּאן לָמָּה? אֶלָּא ׳יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי׳ - שֶׁמַּשְׁרֶה זָכָר וְנוּקְבָּא. ׳שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִּי׳ - שֶׁהָאָבוֹת מִתְבָּרְכִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא הכי תאנא, כד זכאין סגיאו בעלמא, קודשא בריך הוא חדי ומשתבח בהו. דתנינן כד שארי זכאה בעלמא, ואשתכח ביה, כביכול אטיל שלמא בעלמא, וכל עלמא מתברכא בגיניה, ואטיל שלמא בפמליא של מעלה. מנא לן. דכתיב, ׳או יחזק במעזי יעשה שלום לי שלום יעשה לי׳ (ישעיהו כז, ה). תרין שלמין אמאי הכא. אלא ׳יעשה שלום לי׳, דאשרי דכר ונוקבא. ׳שלום יעשה לי׳ - דמתברכאן אבהן.

התרגום: אלא כך שנינו, כשצדיקים מתרבים בעולם, הקב"ה שמח ומשתבח בהם. ששנינו, כששרוי צדיק בעולם ונמצא בו, כביכול הוא מטיל שלום בעולם, וכל העולם מתברך בגללו, ומטיל שלום בפמליא של מעלה. מנין לנו? שכתוב ׳או יחזק במעזי יעשה שלום לי שלום יעשה לי׳ (ישעיה כז, ה) - שני שלומות כאן למה? אלא ׳יעשה שלום לי׳ - שמשרה זכר ונוקבא. ׳שלום יעשה לי׳ - שהאבות מתברכים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: