ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 31: ׳כי מי נח זאת לי... אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ - הצדיק המבקש רחמים על העולם מבטל את הדין, כמשה ולא כנח › פיסקה 1 (יד ע"ב)

ר' יוסי: ׳כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ - קושיית מדוע לא ׳מי המבול׳

ויקרא · ׳כי מי נח זאת לי... אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ - הצדיק המבקש רחמים על העולם מבטל את הדין, כמשה ולא כנח · מאמר 31 · פיסקה 1 · דף יד ע"ב

לשון הזוהר

(ויקרא ה כג) ׳וְהָיָה כִּי יֶחטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה וְגוֹ'׳. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, (ישעיהו נד ט) ׳כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבוֹר מֵי נֹחַ׳. הַאי קְרָא קַשְׁיָא, כְּתִיב (בראשית ז) ׳וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל הָאָרֶץ׳. וּכְתִיב (בראשית ט יא) ׳וְלא יִכָּרֵת כָּל בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל׳. מֵי הַמַּבּוּל כְּתִיב, וְלָא מֵי נֹחַ, וְהָכָא כְּתִיב ׳כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי׳. זֹאת לִי, הֵם לִי מִבָּעֵי לֵיהּ.

תרגום

׳וְהָיָה כִּי יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה וְגוֹ'׳. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, ׳כי מִי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מִי נח׳ (ישעיה נד, ט) - הַפָּסוּק הַזֶּה קָשֶׁה, כָּתוּב ׳ומי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל הָאָרֶץ׳ (בראשית ז, י) - וכתוב ׳ולא יִכָּרֵת כָּל בָּשָׂר עוֹד מִמִּי המבול׳ (שם ט, יא) - כָּתוּב ׳מִי הַמַּבּוּל׳, וְלֹא - ׳מִי נֹחַ׳, וְכָאן כָּתוּב כִּימֵי ׳נֹחַ זֹּאת לִי׳ - ׳זֹּאת לִי׳?! הֵם לִי הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (ויקרא ה כג) ׳והיה כי יחטא ואשם והשיב את הגזלה וגו'׳. רבי יוסי אמר, (ישעיהו נד ט) ׳כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבור מי נח׳. האי קרא קשיא, כתיב (בראשית ז) ׳ומי המבול היו על הארץ׳. וכתיב (בראשית ט יא) ׳ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול׳. מי המבול כתיב, ולא מי נח, והכא כתיב ׳כי מי נח זאת לי׳. זאת לי, הם לי מבעי ליה.

התרגום: ׳והיה כי יחטא ואשם והשיב את הגזלה וגו'׳. רבי יוסי אמר, ׳כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ (ישעיה נד, ט) - הפסוק הזה קשה, כתוב ׳ומי המבול היו על הארץ׳ (בראשית ז, י) - וכתוב ׳ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול׳ (שם ט, יא) - כתוב ׳מי המבול׳, ולא - ׳מי נח׳, וכאן כתוב כימי ׳נח זאת לי׳ - ׳זאת לי׳?! הם לי היה צריך להיות!

מן המפרשים

הסולם: והיה כי יחטא וגו׳: ר׳ יוסי אומר, כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבור מי נח. מקרא זה קשה, שכתוב, ומי המבול היו על הארץ. וכתוב, ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול. שכתוב, מי המבול ולא מי נח, וכאן כתוב כי מי נח. ועוד, שכתוב, זאת לי, הם…

אור יקר: והיה כי יחטא שריין פפתרא קדישא ורוח קדישא שריא ופתח כניסתם בזה הוא מצד המלכות שהיא בית שורש לכל הבחינות שבעולם, והחצונים יש להם שורש מתוק שתול בפלגי מימי הטהרה והקדושה כדפירשנו בפרשת שלח לך בפסח שני עיין שם (?) ולכך יש באומות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: