ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 30: ׳ולא שקרנו בבריתך׳ - ברית המילה מקשרת ביומם ולילה, ומרבה כבוד וברכה בעולם הזה ובבא › פיסקה 5 (יד ע"א)

ר' יצחק: ׳בכור שורו הדר לו׳ - יוסף זכה בשור שהוא ראשון לקרבן, קושיית ר' יהודה מדוע בשמאל

ויקרא · ׳ולא שקרנו בבריתך׳ - ברית המילה מקשרת ביומם ולילה, ומרבה כבוד וברכה בעולם הזה ובבא · מאמר 30 · פיסקה 5 · דף יד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כְּתִיב ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְגוֹ'׳ (דברים לג, יז). יוֹסֵף בְּגִין דְּנָטִיר לְהַאי בְּרִית, זָכָה בְּשׁוֹר, דְּאִיהוּ קַדְמָאָה לְקָרְבְּנָא. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יְהוּדָה, אִי הָכִי אֲמַאי אִתְבְּרַךְ בְּמִלָּה דְּאִיהִי שְׂמָאלָא, בִּימִינָא מִבָּעֵי לֵיהּ, דְּהָא כְּתִיב (יחזקאל א י). ׳וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל׳. אָמַר לֵיהּ בְּגִין דְּיָגִין עַל חוֹבֵי דְּיָרָבְעָם.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּתוּב ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְגוֹ'׳ (דברים לג, יז). מִשּׁוּם שֶׁיּוֹסֵף שָׁמַר אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ, זָכָה בְשׁוֹר, שֶׁהוּא רִאשׁוֹן לְקָרְבָּן. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, אִם כָּךְ, לָמָּה הִתְבָּרֵךְ בְּדָבָר שֶׁהוּא שְׂמֹאל? בְּיָמִין הָיָה צָרִיךְ, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל׳ (יחזקאל א, י). אָמַר לוֹ, כְּדֵי שֶׁיָּגֵן עַל חֲטָאֵי יָרָבְעָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, כתיב ׳בכור שורו הדר לו וגו'׳ (דברים לג, יז). יוסף בגין דנטיר להאי ברית, זכה בשור, דאיהו קדמאה לקרבנא. אמר ליה רבי יהודה, אי הכי אמאי אתברך במלה דאיהי שמאלא, בימינא מבעי ליה, דהא כתיב (יחזקאל א י). ׳ופני שור מהשמאל׳. אמר ליה בגין דיגין על חובי דירבעם.

התרגום: אמר רבי יצחק, כתוב ׳בכור שורו הדר לו וגו'׳ (דברים לג, יז). משום שיוסף שמר את הברית הזו, זכה בשור, שהוא ראשון לקרבן. אמר לו רבי יהודה, אם כך, למה התברך בדבר שהוא שמאל? בימין היה צריך, שהרי כתוב ׳ופני שור מהשמאל׳ (יחזקאל א, י). אמר לו, כדי שיגן על חטאי ירבעם.

מן המפרשים

אור יקר: ליה דהא כתיב וילך אברם הלוך ונסוע הנגבה משמע דאזיל ואחיד בחסד, לזה אמר עם היות שהיה הוא מכוון אליה לא מתקיימא וטעם זה דווקא לענין החסד שהוא יומם אבל אל הלילה שהוא השמאל כיד כשנולד זוכה אליה אפילו אם לא נימול כדפירש לעיל אתקשר…

הסולם: אמר ר׳ יצחק וכו׳: אר״י, כתוב, בכור שורו הדר לו וגו '. יוסף, משום ששמר ברית זו, זכה ב שור, שהוא הראשון לקרבנות. אמר לו ר׳ יהודה א״כ למה נתברך בדבר שהוא שמאל, שיורה על דין, בימין היה צריך להתברך. שהרי כתוב, ופני שור מהשמאל. אמר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: