ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 30: ׳ולא שקרנו בבריתך׳ - ברית המילה מקשרת ביומם ולילה, ומרבה כבוד וברכה בעולם הזה ובבא › פיסקה 4 (יד ע"א)

יוסף שמר את הברית ולא רצה לשקר בה - זכה לכבוד בעולם הזה ובעולם הבא, ׳עדות ביהוסף שמו׳

ויקרא · ׳ולא שקרנו בבריתך׳ - ברית המילה מקשרת ביומם ולילה, ומרבה כבוד וברכה בעולם הזה ובבא · מאמר 30 · פיסקה 4 · דף יד ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, יוֹסֵף בְּגִין דְּנָטַר לֵיהּ לְהַאי בְּרִית, וְלָא בָּעָא לְשַׁקְּרָא בֵּיהּ, זָכָה לִיקָרָא בְּהַאי עָלְמָא, וְלִיקָרָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַשְׁרֵי שְׁמֵיהּ בְּגַוִיהּ, דִּכְתִּיב, ׳עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ׳ (תהילים פא, ו). וְזָכָה לְבִרְכָתָא דְּהַאי עָלְמָא, וּלְבִרְכָתָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

בֹּא רְאֵה, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹסֵף שָׁמַר אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ וְלֹא רָצָה לְשַׁקֵּר בָּהּ, זָכָה לְכָבוֹד בָּעוֹלָם הַזֶּה וּלְכָבוֹד בָּעוֹלָם הַבָּא, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שהקב"ה הִשְׁרָה אֶת שְׁמוֹ בְּתוֹכוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ׳ (תהלים פא, ו) - וְזָכָה לְבִרְכַּת הָעוֹלָם הַזֶּה וּלְבִרְכַּת הָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, יוסף בגין דנטר ליה להאי ברית, ולא בעא לשקרא ביה, זכה ליקרא בהאי עלמא, וליקרא לעלמא דאתי. ולא עוד, אלא דקודשא בריך הוא אשרי שמיה בגויה, דכתיב, ׳עדות ביהוסף שמו׳ (תהילים פא, ו). וזכה לברכתא דהאי עלמא, ולברכתא דעלמא דאתי.

התרגום: בא ראה, משום שיוסף שמר את הברית הזו ולא רצה לשקר בה, זכה לכבוד בעולם הזה ולכבוד בעולם הבא, ולא עוד, אלא שהקב"ה השרה את שמו בתוכו, שכתוב ׳עדות ביהוסף שמו׳ (תהלים פא, ו) - וזכה לברכת העולם הזה ולברכת העולם הבא.

מן המפרשים

הסולם: ת״ח יוסף בגין וכו׳: בוא וראה, יוסף, משום ששמר ברית זו ולא רצה לשקר בה, זכה לכבוד בעולם הזה ולכבוד בעולם הבא. ולא עוד אלא שהקב״ה השרה את שמו בתוכו, שכתוב עדות ב יה וסף שמו, שהשם יה"ו נתוסף ביוסף. וזכה לברכות שבעולם הזה ולברכות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר