קושיית ר' אלעזר: הגר הנימול נקרא גר צדק בלבד - ולא כן שזוכה ליומם ולילה כישראל
ויקרא · ׳ולא שקרנו בבריתך׳ - ברית המילה מקשרת ביומם ולילה, ומרבה כבוד וברכה בעולם הזה ובבא · מאמר 30 · פיסקה 13 · דף יד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, הָא תָּנֵינָן, גִּיּוֹרָא כַּד אִתְגְּזַר וְעָיִיל תְּחוֹת גַּדְפֵּי דִּשְׁכִינְתָּא, אִקְרֵי גֵּר צֶדֶק וְלָא יַתִּיר, גֵּר צֶדֶק ודַּאי, זָכֵי לְמֵיעַל בְּהַהוּא כִּתְרָא דְּצֶדֶק וְאַת אַמָרְת ׳יוֹמָם וָלַיְלָה׳ דְּזָכוּ לְתַרְוַויְּיהוּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הֲרֵי שָׁנִינוּ, כְּשֶׁהַגֵּר נִמּוֹל וְנִכְנָס תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, הוּא נִקְרָא גֵּר צֶדֶק וְלֹא יוֹתֵר, גֵּר צֶדֶק וַדַּאי, זוֹכֶה לְהִכָּנֵס לְאוֹתוֹ כֶּתֶר שֶׁל צֶדֶק, וְאַתָּה אוֹמֵר ׳יוֹמָם וָלַיְלָה׳ שֶׁזָּכוּ לִשְׁנֵיהֶם?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, הא תנינן, גיורא כד אתגזר ועייל תחות גדפי דשכינתא, אקרי גר צדק ולא יתיר, גר צדק ודאי, זכי למיעל בההוא כתרא דצדק ואת אמרת ׳יומם ולילה׳ דזכו לתרווייהו.
התרגום: אמר רבי אלעזר, הרי שנינו, כשהגר נמול ונכנס תחת כנפי השכינה, הוא נקרא גר צדק ולא יותר, גר צדק ודאי, זוכה להכנס לאותו כתר של צדק, ואתה אומר ׳יומם ולילה׳ שזכו לשניהם?
מן המפרשים
אור יקר: ולא עוד אלא שגם מראה לו שכר אלף ותמנייא אפשר שהם בסוד חכמה אלף ומחכמה ולמטה תמניא והיינו סוד בינה נשמה, תפארת רוח, מלכות נפש, חכמה עדן להתעדן, ואפשר שהם סוד יאהדונה״י שהם שמנה אותיות הייחוד וסוד אל״ף כזה א י׳ בראש וי׳ בסוף ו׳…
הסולם: א״ר אלעזר וכו׳: אר״א, הרי למדנו, הגר, כשנימול ונכנס תחת כנפי השכינה, נקרא גר צדק, ולא יותר, גר צדק ודאי משום שזכה להכנס בספירה זו שנקראת צדק, שהיא מלכות. ואתה תאמר יומם ולילה, שהנימול זוכה לשניהם, דהיינו גם לז״א.