ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 28: ׳שאו ידיכם קדש... יברכך ה' מציון וראה בטוב ירושלם׳ - הזיווג המרבה ברכה ושלום למעלה ולמטה › פיסקה 1 (יג ע"א)

׳שאו ידיכם קדש׳ - המקום העליון שמעין הנחל העמוק יוצא ממנו, הנקרא עדן

ויקרא · ׳שאו ידיכם קדש... יברכך ה' מציון וראה בטוב ירושלם׳ - הזיווג המרבה ברכה ושלום למעלה ולמטה · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף יג ע"א

לשון הזוהר

שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ. מַהוּ קֹדֶשׁ. אֲתַר עִלָּאָה, דְּמַבּוּעָא דְּנַחֲלָא עֲמִיקָא נָפִיק מִנֵּיהּ. דִּכְתִּיב, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת׳. וְעֵדֶן הוּא דְּאִקְרֵי קֹדֶשׁ עִלָּאָה, בְּגִין כַּךְ שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ. וּבַר נָשׁ דְּעָבִיד כֵּן, וְזָכֵי לְהַאי, מַאי קָא מַכְרְזֵי עָלֵיהּ. ׳יְבָרֶכְךָ יהו"ה מִצִּיּוֹן׳, אַתְּ תְּבָרֵךְ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מֵאֲתַר דְּאִקְרֵי קֹדֶשׁ עִלָּאָה. וְהוּא יְבָרֵךְ לָךְ מֵאֲתַר דְּאִקְרֵי צִיּוֹן, דְּאַתְּ וּמַטְרוֹנִיתָא תִּתְבָּרְכוּן כַּחֲדָא.

תרגום

שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ. מַהוּ קֹדֶשׁ? הַמָּקוֹם הָעֶלְיוֹן שֶׁמַּעְיַן הַנַּחַל הֶעָמֹק יוֹצֵא מִמֶּנּוּ, שֶׁכָּתוּב ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת׳ (בראשית ב, י) - וְעֵדֶן הוּא שֶׁנִּקְרָא קֹדֶשׁ עֶלְיוֹן, מִשּׁוּם כָּךְ שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ. וְאָדָם שֶׁעוֹשֶׂה כֵּן וְזוֹכֶה לָזֶה, מַה מַּכְרִיזִים עָלָיו? ׳יְבָרֶכְךְ ה' מִצִּיּוֹן׳, אַתָּה תְבָרֵךְ אֶת הקב"ה מִמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא קֹדֶשׁ עֶלְיוֹן, וְהוּא יְבָרֵךְ אוֹתְךְ מִמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא צִיּוֹן, שֶׁאַתָּה וְהַמַּטְרוֹנִיתָא תִּתְבָּרְכוּ כְאֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שאו ידיכם קדש. מהו קדש. אתר עלאה, דמבועא דנחלא עמיקא נפיק מניה. דכתיב, ׳ונהר יוצא מעדן להשקות׳. ועדן הוא דאקרי קדש עלאה, בגין כך שאו ידיכם קדש. ובר נש דעביד כן, וזכי להאי, מאי קא מכרזי עליה. ׳יברכך יהו"ה מציון׳, את תברך לקודשא בריך הוא, מאתר דאקרי קדש עלאה. והוא יברך לך מאתר דאקרי ציון, דאת ומטרוניתא תתברכון כחדא.

התרגום: שאו ידיכם קדש. מהו קדש? המקום העליון שמעין הנחל העמק יוצא ממנו, שכתוב ׳ונהר יצא מעדן להשקות׳ (בראשית ב, י) - ועדן הוא שנקרא קדש עליון, משום כך שאו ידיכם קדש. ואדם שעושה כן וזוכה לזה, מה מכריזים עליו? ׳יברכך ה' מציון׳, אתה תברך את הקב"ה ממקום שנקרא קדש עליון, והוא יברך אותך ממקום שנקרא ציון, שאתה והמטרוניתא תתברכו כאחד.

מן המפרשים

אור החמה: ובר נש דעביד כן ואין בידו עון שיעבר תפלתו אלא זכי להאי להשפיע במ' משם יברכך ה' מציון כלומר את תברך לקב"ה כלומר דהיינו ת"ת מאתר דאקרי קדש עילאה שנמשך לת"ת כדי להשפיע למלכות והצדיק ושכינה מתברכים יחד מהת"ת ע"י היסוד. וז"ש יברך…

אור יקר: ועדן הוא דאיקרי קדש הענין כי לפי מה שנפרש גן כן נפרש נהר עדן והם שלשה פירושים, האחת עדן כתר גהר חכמה גן בינה, השנית עדן חכמה גהר דעת גן בינה, השלישית עדן חכמה נהר בינה גן שבע ספירות, ואין פירוש זה שום אחד מהפירושים האלו אלא גן…

הסולם: שאו ידיכם קדש: שואל מהו קדש. ואומר, הוא מקום עליון, שהוא חכמה, שהמבוע של הנחל העמוק, שהוא בינה, יוצא ממנו, שכתוב, ונהר יוצא מעדן להשקות, אשר נהר הוא בינה, ועדן הוא שנקרא קדש העליון, ומשום זה, שאו ידיכם קדש. דהיינו שיעלה ידיו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: