ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 27: ׳הנה ברכו את ה' כל עבדי ה'... העמדים בבית ה' בלילות׳ - שבח בני המהימנותא הקמים בחצות לילה › פיסקה 4 (יג ע"א)

האילת מתעטרת באותו אדם ועומדת לפני המלך - ׳העומדים בבית ה' בלילות׳ ראויים לברך את המלך

ויקרא · ׳הנה ברכו את ה' כל עבדי ה'... העמדים בבית ה' בלילות׳ - שבח בני המהימנותא הקמים בחצות לילה · מאמר 27 · פיסקה 4 · דף יג ע"א

לשון הזוהר

וְהַהִיא אַיַּילְתָּא מִתְעַטְּרָא בֵּיהּ בְּהַהוּא בַּר נָשׁ, וְקָמַת קָמֵי מַלְכָּא, וְאָמְרַת חָמֵי בְּמַאי בְּרָא אֲתֵינָא לְקַמָּךְ, בְּמַאי בְּרָא אִתְּעַרְנָא לְגַבָּךְ, וּמַאן אִינּוּן דִּשְׁבָחָא כֹּלָּא דִּלְהוֹן קַמֵּי מַלְכָּא. הָדָר וְאָמַר, ׳הָעוֹמְדִים בְּבֵית יהו"ה בַּלֵּילוֹת׳. אִלֵּין אִקְרוּן עַבְדֵּי יהו"ה, אִלֵּין אִתְחָזוּן לְבָרְכָא לְמַלְכָּא. וּבִרְכְתָא דִּלְהוֹן בִּרְכָתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ וּבָרְכוּ אֶת יהו"ה וְגוֹ'׳ (תהילים קלד, ב). אַתּוּן אִתְחָזוּן דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא יִתְבְּרַךְ עַל יָדַיְיכוּ וּבִרְכְתָא דְּעַל יָדַיְיכוּ בִּרְכָתָא הִיא.

תרגום

וְאוֹתָהּ הָאַיֶּלֶת מִתְעַטֶּרֶת בְּאוֹתוֹ אָדָם, וְעוֹמֶדֶת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְאוֹמֶרֶת: רְאֵה בְּאֵיזֶה בֵן בָּאתִי לְפָנֶיךְ, בְּאֵיזֶה בֵן הִתְעוֹרַרְתִּי אֵלֶיךְ. וּמִי הֵם שֶׁהַשֶּׁבַח כֻּלּוֹ שֶׁלָּהֶם לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ? וְחוֹזֵר וְאוֹמֵר, ׳הָעוֹמְדִים בְּבֵית ה' בַּלֵּילוֹת׳ (תהלים קלד, א) - אֵלּוּ נִקְרָאִים עַבְדֵי ה', אֵלּוּ רְאוּיִים לְבָרֵךְ אֶת הַמֶּלֶךְ, וּבִרְכָתָם בְּרָכָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ וּבָרְכוּ אֶת ה' וְגוֹ'׳. אַתֶּם רְאוּיִים שֶׁהַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ יִתְבָּרֵךְ עַל יְדֵיכֶם, וְהַבְּרָכָה שֶׁעַל יְדֵיכֶם בְּרָכָה הִיא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וההיא איילתא מתעטרא ביה בההוא בר נש, וקמת קמי מלכא, ואמרת חמי במאי ברא אתינא לקמך, במאי ברא אתערנא לגבך, ומאן אינון דשבחא כלא דלהון קמי מלכא. הדר ואמר, ׳העומדים בבית יהו"ה בלילות׳. אלין אקרון עבדי יהו"ה, אלין אתחזון לברכא למלכא. וברכתא דלהון ברכתא, הדא הוא דכתיב, ׳שאו ידיכם קדש וברכו את יהו"ה וגו'׳ (תהילים קלד, ב). אתון אתחזון דמלכא קדישא יתברך על ידייכו וברכתא דעל ידייכו ברכתא היא.

התרגום: ואותה האילת מתעטרת באותו אדם, ועומדת לפני המלך ואומרת: ראה באיזה בן באתי לפניך, באיזה בן התעוררתי אליך. ומי הם שהשבח כלו שלהם לפני המלך? וחוזר ואומר, ׳העומדים בבית ה' בלילות׳ (תהלים קלד, א) - אלו נקראים עבדי ה', אלו ראויים לברך את המלך, וברכתם ברכה, זהו שכתוב (שם) ׳שאו ידיכם קדש וברכו את ה' וגו'׳. אתם ראויים שהמלך הקדוש יתברך על ידיכם, והברכה שעל ידיכם ברכה היא.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: דף י"ג ע"א) ( תהילים קלד-ב ) שאו ידיכם קודש מהו קודש אתר עילאה דמבועא דנחלא עמיקא נפיק מניה וכו'. הנה בחצות הלילה נעשה זיווג א"וא ליתן מוחין לבניהם ז"ונ להזדווג גם הם ושאו ידיכם הוא כתרגומו (נ"א: שתרגומו) שאמא תעלה מ"נ שהם…

הסולם: וההיא איילתא וכו׳: ואילה ההיא, שהיא המלכות, מתעטרת באדם ההוא, וקמה לפני המלך, ואומרת, ראה באיזה בן באתי אליך, באיזה בן נתעוררתי אליך. ומי המה שכל השבח שלהם הוא לפני המלך. חזר ואמר, העומדים בבית ה׳ בלילות. אלו הם הנקראים עבדי…

אור יקר: חמי במאי ברא וכו׳ והיינו עטורי השכינה וקשוטיה עם הצדיק, והצדיק . והשכינה מתברכים יחד מהתפארת על ידי היסוד כאומרו. המברך את עמו ישראל בשלום וזהו שאמר יברך לך מאתר דאקרי ציון והיינו החלק ההגון לך מהתעוררותך המקור העליון, והיינו.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: