מי שזכה וקם בחצות ללמוד תורה הקב"ה מקשיב לו - כל בני התשבחה של מעלה שוככים בשבילו
ויקרא · ׳הנה ברכו את ה' כל עבדי ה'... העמדים בבית ה' בלילות׳ - שבח בני המהימנותא הקמים בחצות לילה · מאמר 27 · פיסקה 3 · דף יג ע"א
לשון הזוהר
הַהוּא מַאן דְּזָכֵי וְקָם בְּפַלְגוּת לֵילְיָא לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָצִית לֵיהּ, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ, דִּכְתִּיב, ׳הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִנִי׳ (שיר השירים ח, יג). וְכָל אִינּוּן אוֹכְלוֹסִין לְעֵילָּא, וְכָל בְּנִי תּוּשְׁבַּחְתָּא דִּמְזַמְרִין לְמָארֵיהוֹן, כֻּלְּהוּ מִשְׁתַּכְכֵי בְּגִין תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּאִינּוּן דְּלָעוּ בְּאוֹרַיְיתָא, וּמַכְרְזִי וְאָמְרֵי, ׳הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת יהו"ה כָּל עַבְדֵּי יהו"ה׳ (תהילים קלד, א). אַתּוּן ׳בָּרְכוּ אֶת יהו"ה׳. אַתּוּן שַׁבָּחוּ לְמַלְכָּא קַדִּישָׁא אַתּוּן אַעֲטְּרוּ לֵיהּ לְמַלְכָּא.
תרגום
אוֹתוֹ מִי שֶׁזָּכָה וְקָם בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה, הקב"ה מַקְשִׁיב לוֹ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, שֶׁכָּתוּב (שירח) ׳הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִנִי׳ (שיר השירים ח, יג) - וְכָל אוֹתָם אוּכְלוּסִים שֶׁל מַעְלָה וְכָל בְּנֵי הַתִּשְׁבַּחַת שֶׁמְּזַמְּרִים לְרִבּוֹנָם, כֻּלָּם שׁוֹכְכִים בִּשְׁבִיל הַתִּשְׁבַּחַת שֶׁל אוֹתָם שֶׁעָסְקוּ בַתּוֹרָה, וּמַכְרִיזִים וְאוֹמְרִים: ׳הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת ה' כָּל עַבְדֵי ה'׳ (תהלים קלד, א). אַתֶּם ׳בָּרְכוּ אֶת ה'׳ - אַתֶּם שַׁבְּחוּ אֶת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, אַתֶּם עַטְּרוּ אֶת הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ההוא מאן דזכי וקם בפלגות ליליא למלעי באורייתא, קודשא בריך הוא אצית ליה, כמה דאוקמוה, דכתיב, ׳היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעני׳ (שיר השירים ח, יג). וכל אינון אוכלוסין לעילא, וכל בני תושבחתא דמזמרין למאריהון, כלהו משתככי בגין תושבחתא דאינון דלעו באורייתא, ומכרזי ואמרי, ׳הנה ברכו את יהו"ה כל עבדי יהו"ה׳ (תהילים קלד, א). אתון ׳ברכו את יהו"ה׳. אתון שבחו למלכא קדישא אתון אעטרו ליה למלכא.
התרגום: אותו מי שזכה וקם בחצות הלילה לעסק בתורה, הקב"ה מקשיב לו, כמו שבארוה, שכתוב (שירח) ׳היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעני׳ (שיר השירים ח, יג) - וכל אותם אוכלוסים של מעלה וכל בני התשבחת שמזמרים לרבונם, כלם שוככים בשביל התשבחת של אותם שעסקו בתורה, ומכריזים ואומרים: ׳הנה ברכו את ה' כל עבדי ה'׳ (תהלים קלד, א). אתם ׳ברכו את ה'׳ - אתם שבחו את המלך הקדוש, אתם עטרו את המלך.
מן המפרשים
מקדש מלך: היושבת בגנים פי' רחל היושבת בשני בנים גן עליון וגן תחתון שהם בריאה ועשייה והצדיקים שבעו"הז בם הם משבחים עמה: ומ"ש חברים מקשיבים הם הק"בה ומלאכי השרת כדמפרש:
הסולם: ההוא מאן דזכי וכו׳: אותו שזכה וקם בחצות לילה לעסוק בתורה הקב״ה מקשיב לו. כמו שהעמדנו, שכתוב, היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעני . וכל אותו ההמון של מעלה, וכל בעלי תשבחות המזמרים לאדונם, כולם שוקטים, בשביל התשבחות של אותם…
אור יקר: בפלגות ליליא למלעי (יג.) באורייתא ומתדבק׳ בה בכנסת ישראל לשבחא לקב״ה במילי דאורייתא, תא חזי בשעתא דברנע ואתפליג ליליא שהלילה היא נחצת על ידי התורה לשני חצאים חציה ליל חשך ודין מעורבת בחצונים חמור נוער וכלבים צועקים, וחציה לילה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: