התשיעי שדי שאמר לעולם די מצדיק יסוד עולם - העשירי אדנ"י דין המלכות וגבורה תחתונה
ויקרא · עשרה שמות הקדושים היוצאים מהיו"ד - מאהיה ועד אדנ"י, וסוד עורי צפון ובאי תימן בעולות ושלמים · מאמר 24 · פיסקה 17 · דף יא ע"ב
לשון הזוהר
תְּשִׁיעָאָה (נ"א א"ל) שַׁדַּי. דְּאָמַר לְעָלְמָא דַּי, דְּהָא דַּי סִפּוּקָא הוּא. וְסִפּוּקָא לָא אָתֵי לְעָלְמָא, אֶלָּא מִן צַדִּיק, דְּאִיהוּ יְסוֹד עוֹלָם, דְּאָמַר לָעוֹלָם דַּי. עֲשִׂירָאָה, אֲדֹנָ"י. דְּהָא דִּינָא דְּמַלְכוּתָא דִּינָא וַדַּאי. וְהַאי לְאַגָּחָא קְרָבִין דְּמַלְכָּא בְּעָלְמָא. וְדָא גְּבוּרָה תַּתָּאָה, וְדָא אִיהוּ צֶדֶק.
תרגום
הַתְּשִׁיעִי - (א"ל) שַׁדַּי. שֶׁאָמַר לָעוֹלָם דַּי, שֶׁהֲרֵי דֵּי סִפּוּק הוּא. וְהַסִּפּוּק לֹא בָא לָעוֹלָם אֶלָּא מִצַּדִּיק שֶׁהוּא יְסוֹד הָעוֹלָם, שֶׁאָמַר לָעוֹלָם דַּי. הָעָשִׂירִי - אֲדֹנָ"י, שֶׁהֲרֵי דִּין הַמַּלְכוּת דִּין וַדַּאי. וְזֶה לַעֲרֹךְ אֶת קְרָבוֹת הַמֶּלֶךְ בָּעוֹלָם, וְזוֹ גְבוּרָה תַחְתּוֹנָה, וְזֶהוּ צֶדֶק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תשיעאה (נ"א א"ל) שדי. דאמר לעלמא די, דהא די ספוקא הוא. וספוקא לא אתי לעלמא, אלא מן צדיק, דאיהו יסוד עולם, דאמר לעולם די. עשיראה, אדנ"י. דהא דינא דמלכותא דינא ודאי. והאי לאגחא קרבין דמלכא בעלמא. ודא גבורה תתאה, ודא איהו צדק.
התרגום: התשיעי - (א"ל) שדי. שאמר לעולם די, שהרי די ספוק הוא. והספוק לא בא לעולם אלא מצדיק שהוא יסוד העולם, שאמר לעולם די. העשירי - אדנ"י, שהרי דין המלכות דין ודאי. וזה לערך את קרבות המלך בעולם, וזו גבורה תחתונה, וזהו צדק.
מן המפרשים
אור החמה: עשיראה אדנ"י דהא דינא וגומר צירוף אדני דינא לשון דין והאי לאגחא קרבין וגומר ג"כ לפרש לשון אדנ"י משמעות אדון ושר צבא המלך ולוחם מלחמותיו ושליט בעולם כרצונו שהיא שולטת בתחתונים. וז"ש ודא גבורה ת"ת שהיא מדת הדין הרפה אל התחתונים…
אור יקר: דאמר לעולם ד״י פירוש סוף האצילות יסוד דאילו מלכות איהי לעילא אם לא מפני מיעוט הלבנה כדפירשנו בספ״ר בשער המיעוט, ומשום דסוף סוף הרי המלכות נקבה למטה מזכר, ואף אם תהיה למעלה אין ספק היות המלכות סוף האצילות אף אם תהיה פנים בפנים…
הסולם: תשיעאה שדי, דאמר וכו': השם התשיעי הוא שדי, דהיינו יסוד, שאמר לעולם די , כי די פירושו ספוק כל מה שצריך, וספוק אינו בא לעולם אלא מצדיק, שהוא יסוד עולם, שאמר לעולם די . דהיינו שמספיק לו צרכו. השם העשירי הוא אדני, שהוא מלכות, כי…