ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 24: עשרה שמות הקדושים היוצאים מהיו"ד - מאהיה ועד אדנ"י, וסוד עורי צפון ובאי תימן בעולות ושלמים › פיסקה 16 (יא ע"ב)

השביעי והשמיני צבאות - יהוה קרוב בכל, אחוז בכל הצדדים, וממנו נודעים דברי הנביאים

ויקרא · עשרה שמות הקדושים היוצאים מהיו"ד - מאהיה ועד אדנ"י, וסוד עורי צפון ובאי תימן בעולות ושלמים · מאמר 24 · פיסקה 16 · דף יא ע"ב

לשון הזוהר

שְׁבִיעָאָה וּתְמִינָאָה צְבָאוֹת. וְעַל דָּא, יְהוָֹ"ה קָרִיב בְּכֹלָּא. אָחִיד בְּכָל סִטְרִין, לְזִמְנִין יהו"ה אֱלֹהִים, דְּהָא קְרִיבִין אִינּוּן תִּפְאֶרֶת לְגַבֵּי גְּבוּרָה. לְזִמְנִין יהו"ה צְבָאוֹת, דְּהָא קְרִיבִין אִינּוּן תִּפְאֶרֶת לְגַבֵּי נֶצַח וְהוֹד, דְּאִקְרוּן צְבָאוֹת. וְהָא אִתְּמַר דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָן מִלֵּי נְבִיאֵי מְהֵימְנִי מִפּוּמַיְיהוּ. כַּד אַמְרֵי, כֹּה אָמַר יהו"ה אֱלהִים. וְכַד אַמְרִי, כֹּה אָמַר יהו"ה צְבָאוֹת. והֲווּ יַדְעִין מֵאָן אֲתַר אַתְיָין מִלִּין.

תרגום

הַשְּׁבִיעִי וְהַשְּׁמִינִי - צְבָאוֹת. וְלָכֵן יְהֹוָ"ה קָרוֹב בַּכֹּל. אָחוּז בְּכָל הַצְּדָדִים, לִפְעָמִים ה' אֱלֹהִים, שֶׁהֲרֵי הֵם קְרוֹבִים תִּפְאֶרֶת לִגְבוּרָה. לִפְעָמִים ה' צְבָאוֹת, שֶׁהֲרֵי הֵם קְרוֹבִים תִּפְאֶרֶת לְנֵצַח וְהוֹד, שֶׁנִּקְרָאִים צְבָאוֹת. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁנּוֹדָעִים דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים הַנֶּאֱמָנִים מִפִּיהֶם, כְּשֶׁאוֹמְרִים כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהִים, וּכְשֶׁאוֹמְרִים כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת, וְהָיוּ יוֹדְעִים מֵאֵיזֶה מָקוֹם בָּאִים הַדְּבָרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שביעאה ותמינאה צבאות. ועל דא, יהו"ה קריב בכלא. אחיד בכל סטרין, לזמנין יהו"ה אלהים, דהא קריבין אינון תפארת לגבי גבורה. לזמנין יהו"ה צבאות, דהא קריבין אינון תפארת לגבי נצח והוד, דאקרון צבאות. והא אתמר דאשתמודען מלי נביאי מהימני מפומייהו. כד אמרי, כה אמר יהו"ה אלהים. וכד אמרי, כה אמר יהו"ה צבאות. והוו ידעין מאן אתר אתיין מלין.

התרגום: השביעי והשמיני - צבאות. ולכן יהו"ה קרוב בכל. אחוז בכל הצדדים, לפעמים ה' אלהים, שהרי הם קרובים תפארת לגבורה. לפעמים ה' צבאות, שהרי הם קרובים תפארת לנצח והוד, שנקראים צבאות. והרי נתבאר שנודעים דברי הנביאים הנאמנים מפיהם, כשאומרים כה אמר ה' אלהים, וכשאומרים כה אמר ה' צבאות, והיו יודעים מאיזה מקום באים הדברים.

מן המפרשים

הסולם: שביעאה ותמינאה וכו׳: השם השביעי והשמיני, נקראים יחד. צבאות, שהם נצח והוד. וע״כ השם הוי"ה, שהוא ת״ת, קרב לכל, אחוז בכל הקצוות. כי לפעמים כתוב, הויה אלקים, שזה יורה שת"ת קרב לגבורה. ולפעמים כתוב, הויה צבאות, שזה יורה שת"ת קרב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר