ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 24: עשרה שמות הקדושים היוצאים מהיו"ד - מאהיה ועד אדנ"י, וסוד עורי צפון ובאי תימן בעולות ושלמים › פיסקה 10 (יא ע"א)

כך כתוב במשה - אהיה הנסתר, אשר אהיה עתיד להתגלות, ומתי מתגלה: ׳לך ואספת את זקני ישראל׳

ויקרא · עשרה שמות הקדושים היוצאים מהיו"ד - מאהיה ועד אדנ"י, וסוד עורי צפון ובאי תימן בעולות ושלמים · מאמר 24 · פיסקה 10 · דף יא ע"א

לשון הזוהר

וכַךָ כְּתִיב בְּמֹשֶׁה, אֶהְיֶה בְּקַדְמִיתָא, סְתִימוּ דְּכֹלָּא, אֲנָא הוּא מַאן דַּאֲנָא. לְבָתַר אֲשֶׁר אֶהְיֶה, אֲנָא זַמִּין לְאִתְגַּלְיָא. לְבָתַר אֶהְיֶה בַּתְרָאָה, וְדָא כַּד אִימָּא מִתְעַבְּרָא, וַעֲדַיִין הוּא סָתִים. אֵימָתַי אִתְגַּלְּיָא. בְּזִמְנָא דִּכְתִּיב, ׳לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם יהו"ה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם וְגוֹ'׳, דָּא שְׁלִימוּ דְּכֹלָּא, וְהָכָא הוּא גִּלּוּיָא וְקִשּׁוּרָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא (שמות ג, טז). בְּגִין כָּךְ, קַדְמָאָה דְּכֹלָּא, אֶהְיֶה. תִּנְיָינָא, יָהּ. בְּגִין דְּחָכְמָה אַפִּיק ה', וְסָתִים בֵּיהּ, וְלָא אִתְפָּרְשָׁא לְעָלְמִין מִנֵּיהּ. וְהָא אוּקְמוּהָ דִּכְתִּיב, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן׳ (בראשית ב, י) כְּהַאי גַּוונָא. ה. וְהָכִי אוֹלִיפְנָא מֵאַבָּא, י' כְּמָה דְּאִתְּמַר. לְבָתַר יָ"הּ, דְּלָא מִתְפָּרְשָׁן לְעָלְמִין, י' אַפִּיק ה', כְּהַאי גַּוְונָא ה הֲרֵי י'. וְהַהוּא נָהָר דְּנָפִיק מִנֵּיהּ.

תרגום

וְכָךָ כָּתוּב בְּמֹשֶׁה, אֶהְיֶה בָּרִאשׁוֹנָה, הַנִּסְתָּר שֶׁל הַכֹּל, אֲנִי הוּא מִי שֶׁאֲנִי. אַחַר כָּךְ אֲשֶׁר אֶהְיֶה, אֲנִי עָתִיד לְהִתְגַּלּוֹת. אַחַר כָּךְ אֶהְיֶה אַחֲרוֹן, וְזֶה כְּשֶׁהָאֵם מִתְעַבֶּרֶת וַעֲדַיִן הוּא נִסְתָּר. מָתַי מִתְגַּלֶּה? בִּזְמַן שֶׁכָּתוּב ׳לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם ה' אֱלֹהֵי אֲבתֵיכֶם וְגוֹ'׳ (שמות ג, טז). זוֹ שְׁלֵמוּת הַכֹּל, וְכָאן הוּא הַגִּלּוּי וְהַקֶּשֶׁר שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. מִשּׁוּם כָּךְ, הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַכֹּל - אֶהְיֶה. הַשֵּׁנִי - יָהּ. מִשּׁוּם שֶׁחָכְמָה מוֹצִיאָה ה' וְנִסְתֶּרֶת בָּהּ, וְלֹא נִפְרֶדֶת מִמֶּנָּה לְעוֹלָמִים, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁכָּתוּב, ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן׳ (בראשית ב, י), כְּמוֹ זֶה. ה. וְכָךָ לָמַדְתִּי מֵאַבָּא, י' כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. אַחַר כָּךְ יָ"הּ, שֶׁלֹּא נִפְרָדִים לְעוֹלָמִים, י' מוֹצִיאָה ה', כְּמוֹ זֶה ה' הֲרֵי י', וְאוֹתוֹ נָהָר שֶׁיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכך כתיב במשה, אהיה בקדמיתא, סתימו דכלא, אנא הוא מאן דאנא. לבתר אשר אהיה, אנא זמין לאתגליא. לבתר אהיה בתראה, ודא כד אימא מתעברא, ועדיין הוא סתים. אימתי אתגליא. בזמנא דכתיב, ׳לך ואספת את זקני ישראל ואמרת אליהם יהו"ה אלהי אבותיכם וגו'׳, דא שלימו דכלא, והכא הוא גלויא וקשורא דשמא קדישא (שמות ג, טז). בגין כך, קדמאה דכלא, אהיה. תניינא, יה. בגין דחכמה אפיק ה', וסתים ביה, ולא אתפרשא לעלמין מניה. והא אוקמוה דכתיב, ׳ונהר יוצא מעדן׳ (בראשית ב, י) כהאי גוונא. ה. והכי אוליפנא מאבא, י' כמה דאתמר. לבתר י"ה, דלא מתפרשן לעלמין, י' אפיק ה', כהאי גוונא ה הרי י'. וההוא נהר דנפיק מניה.

התרגום: וכך כתוב במשה, אהיה בראשונה, הנסתר של הכל, אני הוא מי שאני. אחר כך אשר אהיה, אני עתיד להתגלות. אחר כך אהיה אחרון, וזה כשהאם מתעברת ועדין הוא נסתר. מתי מתגלה? בזמן שכתוב ׳לך ואספת את זקני ישראל ואמרת אלהם ה' אלהי אבתיכם וגו'׳ (שמות ג, טז). זו שלמות הכל, וכאן הוא הגלוי והקשר של השם הקדוש. משום כך, הראשון של הכל - אהיה. השני - יה. משום שחכמה מוציאה ה' ונסתרת בה, ולא נפרדת ממנה לעולמים, והרי פרשוה שכתוב, ׳ונהר יצא מעדן׳ (בראשית ב, י), כמו זה. ה. וכך למדתי מאבא, י' כמו שנתבאר. אחר כך י"ה, שלא נפרדים לעולמים, י' מוציאה ה', כמו זה ה' הרי י', ואותו נהר שיוצא ממנו.

מן המפרשים

מקדש מלך: לבתר אהי"ה בתראה וכו' פירוש אהי"ה השני הוא בינה המזדווגת עם חכמה הנקרא אשר ואהי"ה בתראה מורה על אימא כשהיא מעוברת בזעיר ואע"פ שאהי"ה אשר אהי"ה הם אריך ואו"א וכאן הוא מונה עשר ספי' דזעיר כדלעיל. אינה קושיא. שהתחיל למנות כתר…

הסולם: וכך כתיב במשה וכו׳: וכך כתוב במשה. אהיה תחילה, שהוא סתום מכל, דהיינו כתר, שפירושו אני הוא מי שאני. אחר כך אשר אהיה, שהוא חכמה, שפירושו, אני עתיד להתגלות. אח״כ אהיה האחרון, דהיינו אהיה שלחני אליכם. שהוא בינה. וזהו כשאמא מתעברת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: