ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 21: ׳ברוך ה' מציון שכן ירושלם הללויה׳ - הלבנה נקראת בשם המלך כשמתקרבת לאור השמש › פיסקה 2 (ט ע"ב)

דבר אחר ׳ברוך ה' מציון׳ - ׳כי שם צוה ה' את הברכה׳, ותשבחת ר' ייסא לעוסקים בתורה

ויקרא · ׳ברוך ה' מציון שכן ירושלם הללויה׳ - הלבנה נקראת בשם המלך כשמתקרבת לאור השמש · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף ט ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳בָּרוּךְ יהו"ה מִצִּיּוֹן׳. מֵאָן אֲתַר אִשְׁתְּמוֹדַע דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הוּא בָּרוּךְ. הָדָר וְאָמַר מִצִּיּוֹן, מֵאֲתָר דְּצִיּוֹן אִשְׁתְּמוֹדַע דְּהוּא בָּרוּךְ. מַאי טַעֲמָא. בְּגִין דִּכְתִּיב, ׳כִּי שָׁם צִוָּה יהו"ה אֶת הַבְּרָכָה וְגוֹ'׳ (תהילים קלג, ג). אָמַר לֵיהּ רִבִּי ייִסָא זַכָּאָה חוּלָקָךְ דְּזָכִית לְכוּלֵי הַאי. זַכָּאִין אִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלִין בְּאוֹרַיְיתָא, דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתְּדַל בְּאוֹרַיְיתָא, כְּאִלּוּ אָחִיד בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְכֶם הַיּוֹם׳ (דברים ד, ד).

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן׳ - מֵאֵיזֶה מָקוֹם נוֹדָע הקב"ה שֶׁהוּא בָּרוּךְ? חָזַר וְאָמַר מִצִּיּוֹן, מִמָּקוֹם שֶׁל צִיּוֹן נוֹדָע שֶׁהוּא בָּרוּךְ. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳כִּי שָׁם צִוָּה ה' אֶת הַבְּרָכָה וְגוֹ'׳ (תהלים קלד). אָמַר לוֹ רַבִּי יֵיסָא, אַשְׁרֵי חֶלְקְךְ שֶׁזָּכִיתָ לְכָל זֶה. אַשְׁרֵי אוֹתָם שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. שֶׁכָּל מִי שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה כְּאִלּוּ אוֹחֵז בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׳ (דברים ד, ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳ברוך יהו"ה מציון׳. מאן אתר אשתמודע דקודשא בריך הוא, הוא ברוך. הדר ואמר מציון, מאתר דציון אשתמודע דהוא ברוך. מאי טעמא. בגין דכתיב, ׳כי שם צוה יהו"ה את הברכה וגו'׳ (תהילים קלג, ג). אמר ליה רבי ייסא זכאה חולקך דזכית לכולי האי. זכאין אינון דמשתדלין באורייתא, דכל מאן דאשתדל באורייתא, כאלו אחיד בקודשא בריך הוא, הדא הוא דכתיב, ׳ואתם הדבקים ביהו"ה אלהיכם חיים כלכם היום׳ (דברים ד, ד).

התרגום: דבר אחר ׳ברוך ה' מציון׳ - מאיזה מקום נודע הקב"ה שהוא ברוך? חזר ואמר מציון, ממקום של ציון נודע שהוא ברוך. מה הטעם? משום שכתוב ׳כי שם צוה ה' את הברכה וגו'׳ (תהלים קלד). אמר לו רבי ייסא, אשרי חלקך שזכית לכל זה. אשרי אותם שעוסקים בתורה. שכל מי שעוסק בתורה כאלו אוחז בקדוש ברוך הוא. זהו שכתוב ׳ואתם הדבקים בה' אלהיכם חיים כלכם היום׳ (דברים ד, ד).

מן המפרשים

אור החמה: ד"א ברוך ה' ת"ת מציון יסוד והכוונה מהיכן ניכר ברכת הת"ת מציון שהוא יסוד שאינו משפיע כ"א על ידו. וז"ש כי שם צוה ה' את הברכה להשפיע למלכות.

הסולם: ד״א ברוך וגו': פירוש אחר על, ברוך ה׳ מציון. מאיזה מקום נודע, שהקב״ה הוא ברוך, חזר ואמר מציון. ממקום שנקרא ציון, שהוא יסוד המלכות, נודע שהוא ברוך. מהו הטעם. משום שכתוב, כי שם צוה ה׳ את הברכה וגו'. וכיון שמשפיע בציון את הברכה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: