ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 21: ׳ברוך ה' מציון שכן ירושלם הללויה׳ - הלבנה נקראת בשם המלך כשמתקרבת לאור השמש › פיסקה 1 (ט ע"ב)

עוד פתח ׳ברוך ה' מציון שכן ירושלם הללויה׳ - קושיית ׳מציון׳ הרי הוא ברוך מהנהר העמוק העליון

ויקרא · ׳ברוך ה' מציון שכן ירושלם הללויה׳ - הלבנה נקראת בשם המלך כשמתקרבת לאור השמש · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף ט ע"ב

לשון הזוהר

תּוּ פָּתַח וְאָמַר, ׳בָּרוּךְ יהו"ה מִצִּיּוֹן שׁוֹכֵן׳ (תהילים קלה, כא) יְרוּשָׁלַם הַלְלוּיָהּ. וְכִי מִצִּיּוֹן הוּא בָּרוּךְ, וְהָא מִנָּהֲרָא עֲמִיקָא עִלָּאָה אִיהוּ בָּרוּךְ. אֶלָּא בָּרוּךְ יהו"ה, כַּד נָהִיר סִיהֲרָא מִנְּהִירוּ דְּשִׁמְשָׁא, וּמִתְקָרְבֵי דָּא בְּדָא, וְלָא אַעְדִּיאוּ נְהוֹרָא דָּא מִן דָּא. וּלְזִמְנִין דְּסִיהֲרָא אִתְקְרֵי בִּשְׁמָא דְּמַלְכָּא, כְּמָה דְּאִיהוּ אִקְרֵי יְהוָֹ"ה, כַּךְ הִיא נִקְרֵאת יְהוָֹ"ה. כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳וַיהו"ה הִמְטִיר עַל סְדוֹם וְעַל עֲמוֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת ה' מִן הַשָּׁמָיִם׳ (בראשית יט, כד). וְלָא דָּא בִּלְחוֹדוֹהִי, אֶלָּא אֲפִילּוּ חַד שְׁלִיחָא, לְזִמְנִין (ממש) אִתְקְרֵי בִּשְׁמָא דְּמַלְכָּא.

תרגום

עוֹד פָּתַח וְאָמַר, ׳בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלם הַלְלוּיָהּ׳ (תהלים קלה, כא). וְכִי מִצִּיּוֹן הוּא בָּרוּךְ? וַהֲרֵי מֵהַנָּהָר הֶעָמֹק הָעֶלְיוֹן הוּא בָּרוּךְ! אֶלָּא בָּרוּךְ ה', כְּשֶׁמְּאִירָה הַלְּבָנָה מֵאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ וּמִתְקָרְבִים זֶה לָזוֹ, וְלֹא מוּסָר הָאוֹר הַזֶּה מִזֶּה. וְלִפְעָמִים שֶׁהַלְּבָנָה נִקְרֵאת בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ, כְּמוֹ שֶׁהוּא נִקְרָא יְהֹוָ"ה, כָּךְ הִיא נִקְרֵאת יְהֹוָ"ה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַה' הִמְטִיר עַל סְדם וְעַל עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת ה' מִן הַשָּׁמָיִם׳ (בראשית יט, כד) - וְלֹא זֶה לְבַדּוֹ, אֶלָּא אֲפִלּוּ שָׁלִיחַ אֶחָד לִפְעָמִים (מַמָּשׁ) נִקְרָא בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו פתח ואמר, ׳ברוך יהו"ה מציון שוכן׳ (תהילים קלה, כא) ירושלם הללויה. וכי מציון הוא ברוך, והא מנהרא עמיקא עלאה איהו ברוך. אלא ברוך יהו"ה, כד נהיר סיהרא מנהירו דשמשא, ומתקרבי דא בדא, ולא אעדיאו נהורא דא מן דא. ולזמנין דסיהרא אתקרי בשמא דמלכא, כמה דאיהו אקרי יהו"ה, כך היא נקראת יהו"ה. כמה דאת אמר, ׳ויהו"ה המטיר על סדום ועל עמורה גפרית ואש מאת ה' מן השמים׳ (בראשית יט, כד). ולא דא בלחודוהי, אלא אפילו חד שליחא, לזמנין (ממש) אתקרי בשמא דמלכא.

התרגום: עוד פתח ואמר, ׳ברוך ה' מציון שכן ירושלם הללויה׳ (תהלים קלה, כא). וכי מציון הוא ברוך? והרי מהנהר העמק העליון הוא ברוך! אלא ברוך ה', כשמאירה הלבנה מאור השמש ומתקרבים זה לזו, ולא מוסר האור הזה מזה. ולפעמים שהלבנה נקראת בשם המלך, כמו שהוא נקרא יהו"ה, כך היא נקראת יהו"ה, כמו שנאמר ׳וה' המטיר על סדם ועל עמרה גפרית ואש מאת ה' מן השמים׳ (בראשית יט, כד) - ולא זה לבדו, אלא אפלו שליח אחד לפעמים (ממש) נקרא בשם המלך.

מן המפרשים

אור החמה: והא מנחלא דעמיקא וגו' השתא מפרש ה' ת"ת ולהכי קשיא ליה שאינו ברוך אלא מבינה ולמעלה. וז"ש דעמיקא שעומק הנהר היא חכמה עילאה בסוד כתר.

הסולם: תו פתח ואמר וכו׳: עוד פתח ואמר. ברוך ה׳ מציון שוכן ירושלים הללויה. שואל, וכי מציון, שהיא מלכות הוא ז״א שנקרא הוי״ה, ברוך, הלא מנהר העמוק העליון הוא ברוך, שהוא בינה. ולמה אמר ברוך ה׳ מציון. ומשיב, אלא, ברוך ה', סובב על המלכות,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: