כלי המלך הם לב נשבר ונדכה - וכשבוכים לפני המלך מקרבם יותר מהכל, אוי לרשעים שגרמו לרעב
ויקרא · ׳אם עלה קרבנו מן הבקר... מן הצאן... מן העוף׳ - מעשה העשיר שקרבנו נדחה, וקרבן העני החביב מהכל · מאמר 20 · פיסקה 4 · דף ט ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל תָּא חֲזִי, דְּכָל בְּנֵי עָלְמָא לָא מִשְׁתַּכְּחִין קְרִיבִין לְמַלְכָּא עִלָּאָה, כְּאִלֵּין מָאנִין דְּאִיהוּ אִשְׁתָּמַּשׁ בְּהוּ. וּמַאן אִינּוּן. ׳לֵב נִשְׁבָּר ונִדְכֶּה׳ (תהילים נא, יט). ׳וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ׳ (ישעיהו נז, טו). אִלֵּין אִינּוּן מָאנֵי דְּמַלְכָּא. וְכַד אִשְׁתְּכַח בַּצוֹרֶת בְּעָלְמָא, וְכַפְנָא וְדִינָא אִתְתָּקַּף עַל מִסְכְּנֵי, כְּדֵין בָּכָאן וְגָעאָן קָמֵי מַלְכָּא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָרִיב לוֹן יַתִּיר מִכֹּלָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי לא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי׳ (תהילים כב, כה). וּכְדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא פָּקִיד עַל מַה אַתְיָא כַּפְנָא לְעָלְמָא. וַוי לְאִינּוּן חַיָּיבַיָּא דְּגַרְמֵי הַאי.
תרגום
אֲבָל בֹּא וּרְאֵה שֶׁכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם לֹא נִמְצָאִים קְרוֹבִים לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, כַּכֵּלִים הַלָּלוּ שֶׁהוּא מִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, וּמִי הֵם? ׳לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה׳ (תהלים נה, יט) - ׳וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ׳ (ישעיה נז, טו) - אֵלּוּ הֵם כְּלֵי הַמֶּלֶךְ. וּכְשֶׁנִּמְצֵאת בַּצֹּרֶת בָּעוֹלָם וְהָרָעָב וְהַדִּין מִתְחַזְּקִים עַל הָעֲנִיִּים, אֲזַי בּוֹכִים וְגוֹעִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, והקב"ה מְקָרֵב אוֹתָם יוֹתֵר מֵהַכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי׳ (תהלים כב, כה) - וְאָז הקב"ה פּוֹקֵד עַל מַה בָּא הָרָעָב לָעוֹלָם. אוֹי לְאוֹתָם הָרְשָׁעִים שֶׁגָּרְמוּ לָזֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל תא חזי, דכל בני עלמא לא משתכחין קריבין למלכא עלאה, כאלין מאנין דאיהו אשתמש בהו. ומאן אינון. ׳לב נשבר ונדכה׳ (תהילים נא, יט). ׳ואת דכא ושפל רוח׳ (ישעיהו נז, טו). אלין אינון מאני דמלכא. וכד אשתכח בצורת בעלמא, וכפנא ודינא אתתקף על מסכני, כדין בכאן וגעאן קמי מלכא, וקודשא בריך הוא קריב לון יתיר מכלא, הדא הוא דכתיב, ׳כי לא בזה ולא שקץ ענות עני׳ (תהילים כב, כה). וכדין קודשא בריך הוא פקיד על מה אתיא כפנא לעלמא. ווי לאינון חייביא דגרמי האי.
התרגום: אבל בא וראה שכל בני העולם לא נמצאים קרובים למלך העליון, ככלים הללו שהוא משתמש בהם, ומי הם? ׳לב נשבר ונדכה׳ (תהלים נה, יט) - ׳ואת דכא ושפל רוח׳ (ישעיה נז, טו) - אלו הם כלי המלך. וכשנמצאת בצרת בעולם והרעב והדין מתחזקים על העניים, אזי בוכים וגועים לפני המלך, והקב"ה מקרב אותם יותר מהכל. זהו שכתוב ׳כי לא בזה ולא שקץ ענות עני׳ (תהלים כב, כה) - ואז הקב"ה פוקד על מה בא הרעב לעולם. אוי לאותם הרשעים שגרמו לזה.
מן המפרשים
מקדש מלך: וכדין קב"ה פקיד על עלמא ואתייא מותנא פי' שאחר מיתת העניים ברעב ממית העשירים שגורמים מיתת העניים: או כפנא לעלמא רעב של כלייה שמכלה גם העשירים. ובזוהר מדוייק גריס וכדין קב"ה פקיד על מה אתי כפנא לעלמא. ור"ל שהקב"ה פוקד על העשירים…
הסולם: אבל תא חזי וכו׳: אבל בוא וראה, כי כל בני העולם אינם נמצאים קרובים אל המלך העליון, כמו אלו הכלים שהוא משתמש בהם. ומי הם. הם, לב נשבר ונדכה. ואת דכא ושפל רוח. אלו הם כלי המלך. וכשנמצאת בצורת בעולם, ורעב, והדין מתחזק על העניים,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: