ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 20: ׳אם עלה קרבנו מן הבקר... מן הצאן... מן העוף׳ - מעשה העשיר שקרבנו נדחה, וקרבן העני החביב מהכל › פיסקה 11 (ט ע"ב)

׳ויקח יתרו חתן משה עלה וזבחים לאלהים׳ - קרבנו חשוב וכל המקריב ברצון הלב הקב"ה מזדמן לעומתו

ויקרא · ׳אם עלה קרבנו מן הבקר... מן הצאן... מן העוף׳ - מעשה העשיר שקרבנו נדחה, וקרבן העני החביב מהכל · מאמר 20 · פיסקה 11 · דף ט ע"ב

לשון הזוהר

ולא עוֹד, אֶלָּא מַה כְּתִיב בֵּיהּ בְּיִתְרוֹ, (שמות יח יב). ׳וַיִּקַּח יִתְרוֹ חוֹתֵן מֹשֶׁה עוֹלָה וּזְבָחִים לֵאלהִים׳, דְּהוּא אַקְרִיב קָרְבְּנָא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָתָא לְאִתְגַּיְּירָא. מַאי קָא מַיְירֵי. דְּקָרְבְּנֵיהּ חָשִׁיב קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבְגִין דְּאִיהוּ אַקְרִיב קָרְבְּנָא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּתִיב, ׳וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכֹל לֶחֶם עִם חוֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנִי הָאֱלהִים׳ (שמות יב, יב). ׳לִפְנֵי הָאֱלהִים׳ דַּיְיקָא. מִכָּאן אוֹלִיפְנָא דְּכָל מַאן דְּאַקְרִיב קָרְבְּנָא בִּרְעוּתָא דְּלִבָּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִזְדְּמַן לָקֳבְלֵיהּ.

תרגום

וְלֹא עוֹד, אֶלָּא מַה כָּתוּב בְּיִתְרוֹ? ׳וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים׳ (שמות יח, יב), שֶׁהוּא הִקְרִיב קָרְבָּן לַקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא וּבָא לְהִתְגַּיֵּר - מַה זֶּה אוֹמֵר? שֶׁקָּרְבָּנוֹ חָשׁוּב לִפְנֵי הקב"ה. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא הִקְרִיב קָרְבָּן לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כָּתוּב ׳וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל לֶחֶם עִם חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׳ - ׳לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׳ דַּוְקָא. מִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁכָּל מִי שֶׁמַּקְרִיב קָרְבָּן בִּרְצוֹן הַלֵּב, הקב"ה מִזְדַּמֵּן לְעֻמָּתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולא עוד, אלא מה כתיב ביה ביתרו, (שמות יח יב). ׳ויקח יתרו חותן משה עולה וזבחים לאלהים׳, דהוא אקריב קרבנא לקודשא בריך הוא, ואתא לאתגיירא. מאי קא מיירי. דקרבניה חשיב קמי קודשא בריך הוא. ובגין דאיהו אקריב קרבנא לקודשא בריך הוא, כתיב, ׳ויבא אהרן וכל זקני ישראל לאכל לחם עם חותן משה לפני האלהים׳ (שמות יב, יב). ׳לפני האלהים׳ דייקא. מכאן אוליפנא דכל מאן דאקריב קרבנא ברעותא דלבא, קודשא בריך הוא אזדמן לקבליה.

התרגום: ולא עוד, אלא מה כתוב ביתרו? ׳ויקח יתרו חתן משה עלה וזבחים לאלהים׳ (שמות יח, יב), שהוא הקריב קרבן לקדוש - ברוך-הוא ובא להתגיר - מה זה אומר? שקרבנו חשוב לפני הקב"ה. ומשום שהוא הקריב קרבן לקדוש ברוך הוא, כתוב ׳ויבא אהרן וכל זקני ישראל לאכל לחם עם חתן משה לפני האלהים׳ - ׳לפני האלהים׳ דוקא. מכאן למדנו, שכל מי שמקריב קרבן ברצון הלב, הקב"ה מזדמן לעמתו.

מן המפרשים

אור יקר: ולא עוד אלא אפילו בימים ישתנה יום זה מהקודם כמו שהארכתי בסימן (?) 'בסבא, וכן באדם עצמו ישתנה ייחודו לבחינות שונות בנפש ייחד סנדלפון סוד ניצוצות הספירות שהם מתפשטות שם בסוד עשר ספירן ]דיצירה[ ]דעשי׳[ שפירשתי בספ״ר בשער אבי״ע,…

הסולם: ולא עוד אלא וכו׳: ולא עוד, אלא מה כתוב ביתרו. ויקח יתרו חותן משה עולה וזבחים לאלקים. שהוא הקריב קרבן להקב"ה, ובא להתגייר. מה מלמדנו הכתוב. הוא שקרבנו היה חשוב לפני הקב״ה. ומשום שהוא הקריב קרבן לפני הקב״ה, כתוב, ויבא אהרן וכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: