יש ששונה: שמחה זו כנסת ישראל - עתידים ישראל לצאת מהגלות בשמחה זו, ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳
ויקרא · ׳עבדו את ה' בשמחה... בואו לפניו ברננה׳ - תיקון החוטא בשמחת כהנים ולוים ורננת התורה · מאמר 18 · פיסקה 6 · דף ח ע"ב
לשון הזוהר
ואִית דְּמַתְנֵי הָכֵי, שִׂמְחָה, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְשִׂמְחָה הָא אוּקְמוּהָ, כְּדִכְתִיב, ׳כִּי בְּשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וְגוֹ'׳ (ישעיהו נה, יב). וּזְמִינִין יִשְׂרָאֵל לְנָפְקָא מִן גָּלוּתָא, בְּהַאי שִׂמְחָה. וּמַאן אִיהִי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְעַל דָּא ׳עִבְדוּ אֶת יהו"ה בְּשִׂמְחָה׳, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ג), וְכֹלָּא חַד.
תרגום
וְיִשִׁ שֶׁשּׁוֹנֶה כָּךְ: שִׂמְחָה זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְשִׂמְחָה הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, כַּכָּתוּב ׳כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וְגוֹ'׳ (ישעיה נה, יב). וַעֲתִידִים יִשְׂרָאֵל לָצֵאת מֵהַגָּלוּת בַּשִּׂמְחָה הַזּוֹ, וּמִי זוֹ? כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְלָכֵן ׳עִבְדוּ אֶת ה' בְּשִׂמְחָה׳ - כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳בזאת יבא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ג), וְהַכֹּל אחד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואית דמתני הכי, שמחה, דא כנסת ישראל. ושמחה הא אוקמוה, כדכתיב, ׳כי בשמחה תצאו וגו'׳ (ישעיהו נה, יב). וזמינין ישראל לנפקא מן גלותא, בהאי שמחה. ומאן איהי כנסת ישראל. ועל דא ׳עבדו את יהו"ה בשמחה׳, כמה דכתיב, ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ (ויקרא טז, ג), וכלא חד.
התרגום: ויש ששונה כך: שמחה זו כנסת ישראל. ושמחה הרי פרשוה, ככתוב ׳כי בשמחה תצאו וגו'׳ (ישעיה נה, יב). ועתידים ישראל לצאת מהגלות בשמחה הזו, ומי זו? כנסת ישראל. ולכן ׳עבדו את ה' בשמחה׳ - כמו שכתוב ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ (ויקרא טז, ג), והכל אחד.
מן המפרשים
הסולם: ואית דמתני הכי וכו׳: ויש שלומדים כך. שמחה זו היא כנסת ישראל שהיא המלכות הנקראת שמחה. ושמחה הרי העמדנו כמו שכתוב, כי בשמחה תצאו. שפירושו, שעתידים ישראל לצאת מן הגלות בשמחה זו, ומי היא. זו כנסת ישראל, שהיא המלכות. ועל זה אוה״כ,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: