בחטאי העם שלמטה נפגם למעלה - ולכן נקרב קרבן לקרב עולם עליון לתחתון ולעשות הכל אחד
ויקרא · ׳ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה... גם אנכי ידעתי׳ - סוד הכח הממונה על האומות, וחטא הפוגם למעלה · מאמר 17 · פיסקה 4 · דף ח ע"א
לשון הזוהר
ועַל דָּא קָרְבָּן אִתְקְרִיב, מַאי קָרְבָּן. הַאי דְּקַאמְרָן דִּכְתִּיב, ׳וּבְפִשְׁעֲכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳. דְּהָא חֵטְא גָּרִים פִּרוּדָא בְּחוֹבֵיהּ. קָרְבָּן קָרִיב עָלְמָא עִלָּאָה בְּעָלְמָא תַּתָּאָה וְאִתְעָבִיד כֹּלָּא חַד. אָתוּ רִבִּי אַבָּא וְרִבִּי יְהוּדָה, וְאוֹדוּ לֵיהּ לְרִבִּי אֲחָא.
תרגום
וְעַל כֵּן נִקְרָב קָרְבָּן, אֵיזֶה קָרְבָּן? זֶה שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳. שֶׁהֲרֵי הַחֵטְא גּוֹרֵם פֵּרוּד בְּחֶטְאוֹ. הַקָּרְבָּן מְקָרֵב אֶת הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן לָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, וְהַכֹּל נַעֲשֶׂה אֶחָד. בָּאוּ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יְהוּדָה וְהוֹדוּ לוֹ לְרַבִּי אָחָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא קרבן אתקריב, מאי קרבן. האי דקאמרן דכתיב, ׳ובפשעכם שלחה אמכם׳. דהא חטא גרים פרודא בחוביה. קרבן קריב עלמא עלאה בעלמא תתאה ואתעביד כלא חד. אתו רבי אבא ורבי יהודה, ואודו ליה לרבי אחא.
התרגום: ועל כן נקרב קרבן, איזה קרבן? זה שאמרנו שכתוב, ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳. שהרי החטא גורם פרוד בחטאו. הקרבן מקרב את העולם העליון לעולם התחתון, והכל נעשה אחד. באו רבי אבא ורבי יהודה והודו לו לרבי אחא.
מן המפרשים
הסולם: וע״ד קרבן אתקריב וכו׳: ועל כן, כיון שחטאי התחתונים פוגמים למעלה, מקריבים קרבן. מהו קרבן. הוא זה. שאמרנו, שכתוב, ובפשעכם שלחה אמכם, אשר החטא גורם פירוד, בין ז״א למלכות בפגם שלו, כי המלכות שלחה מחמת החטא, והקרבן שמקריבים, מקרב…