אדם שלא רוצה להשלים השם הקדוש למטה - טוב לו שלא נברא ונשמתו לא נאחזת בו
ויקרא · ׳ובת כהן כי תהיה אלמנה וגרושה וזרע אין לה׳ - סוד הנשמה הקדושה בת המלך שאדם שלם מוציאה מזיווגו · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף ז ע"א
לשון הזוהר
וּבַר נָשׁ דְּלָא בָּעֵי לְאַשְׁלְמָא שְׁמָא קַדִּישָׁא לְתַתָּא, טַב לֵיהּ דְּלָא אִתְבְּרֵי, דְּהָא לֵית לֵיהּ חוּלָקָא כְּלַל בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. וְכַד נָפִיק נִשְׁמָתֵיהּ מִנֵּיהּ, לָא אִתְאַחֲדָא בֵּיהּ כְּלַל, דְּהָא אַזְעָרַא דִּיּוּקְנָא דְּמָארֵיהּ עַד דְּאִתְקַשְּׁרָא (ס"א דאתהדרא) ואִתְתַּקְּנַת בְּכֹלָּא.
תרגום
וְאָדָם שֶׁלֹּא רוֹצֶה לְהַשְׁלִים אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ לְמַטָּה, טוֹב לוֹ שֶׁלֹּא נִבְרָא, שֶׁהֲרֵי אֵין לוֹ כְּלָל חֵלֶק בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וּכְשֶׁיּוֹצֵאת נִשְׁמָתוֹ מִמֶּנּוּ, לֹא נֶאֱחֶזֶת בּוֹ כְּלָל, שֶׁהֲרֵי הִקְטִין אֶת דְּיוֹקַן רִבּוֹנוֹ עַד שֶׁיִּתְקַשֵּׁר (שיחזר) וִיתֻקַּן בַּכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובר נש דלא בעי לאשלמא שמא קדישא לתתא, טב ליה דלא אתברי, דהא לית ליה חולקא כלל בשמא קדישא. וכד נפיק נשמתיה מניה, לא אתאחדא ביה כלל, דהא אזערא דיוקנא דמאריה עד דאתקשרא (ס"א דאתהדרא) ואתתקנת בכלא.
התרגום: ואדם שלא רוצה להשלים את השם הקדוש למטה, טוב לו שלא נברא, שהרי אין לו כלל חלק בשם הקדוש. וכשיוצאת נשמתו ממנו, לא נאחזת בו כלל, שהרי הקטין את דיוקן רבונו עד שיתקשר (שיחזר) ויתקן בכל.
מן המפרשים
אור יקר: לית ליה חולקא אפילו בו׳ ה׳ שהם .נגד חת״ן וכלת״ו כיון שאינו כלול בכל השם אינו כלול במקצתו, לא אתאחדת וכו׳ שאין חלק בקדושים מקבלו, דחא אזעירת וכו׳ הענין כי מי שנושא אשה גורם למעלה ייחודי חתן וכלה בהיותו עוסק בפריה ורביה ומוציא…
הסולם: ובר נש דלא וכו׳: ואדם שאינו רוצה להשלים השם הקדוש למטה, דהיינו להוליד בן ובת כנ״ל בסמוך, טוב לו שלא נברא, שהרי אין לו חלק כלל בשם הקדוש, וכשהנשמה יוצאת ממנו אינה מתאחדת בו כלל, בהשם הקדוש, כי מיעט דמות של אדונו, שאינו מעמיד…