אשרי חלקו של משה שראה זאת - אך הצירוף האחר לא נגלה לו כדי שלא יודיעו שבחו לפניו
ויקרא · ׳שאל לך אות מעם ה' אלהיך׳ - סוד צירופי האותיות שנמסרו למשה, ומחנות המלאכים המתנוצצים בהן עד קריאת ׳ויקרא אל משה׳ · מאמר 1 · פיסקה 18 · דף ג ע"א
לשון הזוהר
זכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה דְּחָמֵי כָּל דָּא, אֲבָל צֵרוּפָא דָּא לָא אִתְחֲמֵי לְעֵינוֹי דְּמֹשֶׁה, אֶלָּא צֵרוּפָא קַדְמָאָה דְּאִיהוּ וַיִּקְרָא, דָּא הֲוָה חָמֵי מֹשֶׁה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה׳ (שמות כד, טז). וְצֵרוּפָא דָּא אָחֳרָא לָא גַּלְיָין לֵיהּ. בְּגִין דִּשְׁבָחָא דְּבַּר נָשׁ לָא מוֹדִעִין לְקַמֵּיהּ. וסִימָנִיךְ, ׳צְּאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם׳ (במדבר יב, ח), וּכְתִיבוַיִּקְרָא ׳אַהֲרֹן וּמִרְיָם׳, וּכְתִיב ׳פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֵּר בּוֹ׳, וּכְתִיב ׳לֹא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה׳, בְּגִין דְּלָא מוֹדִעִין שְׁבָחֵיהּ דְּבַּר נָשׁ לְקַמֵּיהּ.
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה שֶׁרָאָה אֶת כָּל זֶה, אֲבָל הַצֵּרוּף הַזֶּה לֹא נִרְאָה לְעֵינֵי מֹשֶׁה, אֶלָּא הַצֵּרוּף הָרִאשׁוֹן שֶׁהוּא וַיִּקְרָא, אֶת זֶה הָיָה רוֹאֶה מֹשֶׁה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה׳. וְצֵרוּף זֶה אַחֵר לֹא מְגַלִּים לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁשִּׁבְחוֹ שֶׁל אָדָם לֹא מוֹדִיעִים לְפָנָיו, וְסִימָנְךְ - ׳צְאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם׳ (במדבר יב, ד), וְכָתוּב ׳וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם׳, וְכָתוּב ׳פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֵּר בּוֹ׳ - וְכָתוּב ׳לֹא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה׳ - מִשּׁוּם שֶׁלֹּא מוֹדִיעִים שִׁבְחוֹ שֶׁל אָדָם לְפָנָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקיה דמשה דחמי כל דא, אבל צרופא דא לא אתחמי לעינוי דמשה, אלא צרופא קדמאה דאיהו ויקרא, דא הוה חמי משה, הדא הוא דכתיב ׳ויקרא אל משה׳ (שמות כד, טז). וצרופא דא אחרא לא גליין ליה. בגין דשבחא דבר נש לא מודעין לקמיה. וסימניך, ׳צאו שלשתכם׳ (במדבר יב, ח), וכתיבויקרא ׳אהרן ומרים׳, וכתיב ׳פה אל פה אדבר בו׳, וכתיב ׳לא כן עבדי משה׳, בגין דלא מודעין שבחיה דבר נש לקמיה.
התרגום: אשרי חלקו של משה שראה את כל זה, אבל הצרוף הזה לא נראה לעיני משה, אלא הצרוף הראשון שהוא ויקרא, את זה היה רואה משה. זהו שכתוב ׳ויקרא אל משה׳. וצרוף זה אחר לא מגלים לו, משום ששבחו של אדם לא מודיעים לפניו, וסימנך - ׳צאו שלשתכם׳ (במדבר יב, ד), וכתוב ׳ויקרא אהרן ומרים׳, וכתוב ׳פה אל פה אדבר בו׳ - וכתוב ׳לא כן עבדי משה׳ - משום שלא מודיעים שבחו של אדם לפניו.
מן המפרשים
הסולם: זכאה חולקיה דמשה וכו׳: אשרי חלקו של משה, שראה כל זה, אבל צירוף זה, אוקי״ר, לא נראה לעיניו של משה, אלא צירוף הראשון שהוא ויקר״א, זה היה רואה משה. ז״ש ויקרא אל משה . וצירוף זה האחר לא גילו לו, משום שאין מודיעים שבחו של אדם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: