ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 7: יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה › פיסקה 4 (קצט ע"א)

התבונן בדברים ושוב לאדונך - הסתכל מאין באת ולאן תשוב ואם יש לך זכות אבות

ויקהל · יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף קצט ע"א

לשון הזוהר

אִסְתָּכָּל בְּמִלִּין אִלֵּין, וְתוּב לְמָארָךְ. ׳מָה מְלַאכְתֶּךָ׳ דְּאַתְּ עַסְקַת בָּהּ בְּהַאי עָלְמָא, וְאוֹדֵי עָלָהּ קָמֵי מָארָךְ. ׳וּמֵאַיִן תָּבֹא׳, אִסְתָּכַּל מֵאַיִן בְּאָת, מִטִּפָּה סְרוּחָה, וְלָא תִּתְגָּאֵי קַמֵּיהּ. ׳מָה אַרְצֶךָ׳, אִסְתָּכַּל דְּהָא מֵאַרְעָא אִתְבְּרִיאַת, וּלְאַרְעָא תִּיתוּב. ׳וְאִי מִזֶּה עַם אָתָּה׳ - אִסְתָּכַּל אִי אִית לָךְ זְכוּ דַּאֲבָהָן, דְּיָגִין עָלָךְ.

תרגום

הִתְבּוֹנֵן בַּדְּבָרִים הַלָּלוּ וְשׁוּב לַאֲדוֹנְךְ. ׳מַה מְּלַאכְתְּךְ׳ - שֶׁאַתָּה עָסַקְתָּ בָּהּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְהוֹדֶה עָלֶיהָ לִפְנֵי רִבּוֹנְךְ. ׳וּמֵאַיִן תָּבוֹא׳ - הִסְתַּכֵּל מֵאַיִן בָּאתָ, מִטִּפָּה סְרוּחָה, וְאַל תִּתְגָּאֶה לְפָנָיו. ׳מָה אַרְצֶךְ׳ - הִסְתַּכֵּל שֶׁהֲרֵי מֵהָאָרֶץ נִבְרֵאתָ וְלָאָרֶץ תָּשׁוּב. ׳וְאֵי מִזֶּה עַם אָתָּה׳ (יונה א, ח) - הִסְתַּכֵּל אִם יֵשׁ לְךְ זְכוּת אָבוֹת שֶׁתָּגֵן עָלֶיךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אסתכל במלין אלין, ותוב למארך. ׳מה מלאכתך׳ דאת עסקת בה בהאי עלמא, ואודי עלה קמי מארך. ׳ומאין תבא׳, אסתכל מאין באת, מטפה סרוחה, ולא תתגאי קמיה. ׳מה ארצך׳, אסתכל דהא מארעא אתבריאת, ולארעא תיתוב. ׳ואי מזה עם אתה׳ - אסתכל אי אית לך זכו דאבהן, דיגין עלך.

התרגום: התבונן בדברים הללו ושוב לאדונך. ׳מה מלאכתך׳ - שאתה עסקת בה בעולם הזה, והודה עליה לפני רבונך. ׳ומאין תבוא׳ - הסתכל מאין באת, מטפה סרוחה, ואל תתגאה לפניו. ׳מה ארצך׳ - הסתכל שהרי מהארץ נבראת ולארץ תשוב. ׳ואי מזה עם אתה׳ (יונה א, ח) - הסתכל אם יש לך זכות אבות שתגן עליך.

מן המפרשים

אור יקר: מזה עם אתה זכות אבות כאומרו וגנותי וכו׳ ולמען דוד עבדי, אם כן זכות אבות עיקר. ההיא סערה וכו/ הנה קודם תובעת להתייסר לבד ואז אין לו כח להמית, כדפירשו רז״ל לעולם יתפלל אדם שלא יחלה שתפלתו נשמעת מפני שאין כח לגזרת הדין להשטין בל…

הסולם: אסתכל במלין אלין וכו': הסתכל בדברים אלו, ושוב לאדונך. מה מלאכתך, שעסקת בה בעולם הזה. ותתודה עליה לפני אדונך. ומאין תבא, הסתכל מאין באת, מטפה סרוחה, ולא תתגאה לפניו. מה ארצך, הסתכל שאתה נברא מארץ, ולארץ תשוב. ואי מזה עם אתה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: