ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 7: יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה › פיסקה 3 (קצט ע"א)

וירד אל ירכתי הספינה וישכב - הנשמה לא מתעוררת לשוב ורב החובל זה יצר טוב

ויקהל · יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף קצט ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּאִתְפַּס בַּר נָשׁ עַל יְדָא דְּהַהִיא סְעָרָה בְּבֵי מַרְעֵיהּ, מַה כְּתִיב ׳וְיוֹנָה יָרַד אֶל יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם׳. אַף עַל גַּב דְּבַר נָשׁ בְּבֵי מַרְעֵיהּ, נִשְׁמְתָא לָא אִתְּעָרַת לְאָתָבָא קַמֵּי מָארֵיהּ, לְמִפְרַק חוֹבוֹי. מָה כְּתִיב, ׳וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחוֹבֵל׳. מַאן רַב הַחוֹבֵל. דָּא יֵצֶר טוֹב, דְּאִיהוּ מַנְהִיג כֹּלָּא. ׳וַיֹּאמֶר לוֹ מַה לְךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל אֱלהֶיךָ׳ - וְגוֹ'. לָאו שַׁעֲתָא הוּא לְמִדְּמָךְ, דְּהָא סַלְּקִין לָךְ לְדִינָא, עַל כָּל מָה דְּעַבְדַּת בְּהַאי עָלְמָא, תּוּב מֵחוֹבָךְ.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁנִּתְפָּס אָדָם עַל יְדֵי אוֹתָהּ סְעָרָה בְּבֵית חָלְיוֹ, מַה כָּתוּב? ׳וְיוֹנָה יָרַד אֶל יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם (יונה א, ה)׳ - אַף עַל גַּב שֶׁאָדָם בְּבֵית חָלְיוֹ, הַנְּשָׁמָה לֹא מִתְעוֹרֶרֶת לָשׁוּב לִפְנֵי אֲדוֹנָהּ וְלִפְדּוֹת אֶת חֲטָאָיו. מַה כָּתוּב? ׳וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל (יונה א, ו)׳ - מִי זֶה רַב הַחוֹבֵל? זֶה יֵצֶר טוֹב שֶׁמַּנְהִיג אֶת הַכֹּל. ׳וַיֹּאמֶר לוֹ מַה לְּךְ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל אֱלֹהֶיךְ׳ וְגוֹ'. - אֵין הַשָּׁעָה לִישֹׁן, שֶׁהֲרֵי מַעֲלִים אוֹתְךְ לַדִּין עַל כָּל מַה שֶּׁעָשִׂיתָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, שׁוּב מֵחֶטְאֲךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאתפס בר נש על ידא דההיא סערה בבי מרעיה, מה כתיב ׳ויונה ירד אל ירכתי הספינה וישכב וירדם׳. אף על גב דבר נש בבי מרעיה, נשמתא לא אתערת לאתבא קמי מאריה, למפרק חובוי. מה כתיב, ׳ויקרב אליו רב החובל׳. מאן רב החובל. דא יצר טוב, דאיהו מנהיג כלא. ׳ויאמר לו מה לך נרדם קום קרא אל אלהיך׳ - וגו'. לאו שעתא הוא למדמך, דהא סלקין לך לדינא, על כל מה דעבדת בהאי עלמא, תוב מחובך.

התרגום: כיון שנתפס אדם על ידי אותה סערה בבית חליו, מה כתוב? ׳ויונה ירד אל ירכתי הספינה וישכב וירדם (יונה א, ה)׳ - אף על גב שאדם בבית חליו, הנשמה לא מתעוררת לשוב לפני אדונה ולפדות את חטאיו. מה כתוב? ׳ויקרב אליו רב החבל (יונה א, ו)׳ - מי זה רב החובל? זה יצר טוב שמנהיג את הכל. ׳ויאמר לו מה לך נרדם קום קרא אל אלהיך׳ וגו'. - אין השעה לישן, שהרי מעלים אותך לדין על כל מה שעשית בעולם הזה, שוב מחטאך.

מן המפרשים

אור יקר: על כל מה שחטאו ישראל כל חלק וחלק מהשנה, והיינו ניסן יש בי דין מרחיקין משור תם וכו/ בפסח על התבואה, תמוז יש בו דין בו נעשו כמה דינים, תשרי יום הדין הגדול, טבת בו סמך מלך בבל על ירושלים, ומפני שעיקר אחיזתם בשני ההין שהם שמאליות…

הסולם: כיון דאתפס בר נש וכו': כיון שנתפש האדם על ידי סערה ההוא בבית חליו, מה כתוב, ויונה ירד אל ירכתי הספינה וישכב וירדם. אע"פ שהאדם בבית חליו, אין הנשמה מתעוררת לשוב לפני אדונה לפדות עונותיו. מה כתוב, ויקרב אליו רב החובל. מי הוא רב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: