יונה שירד לספינה זו נשמת האדם היורדת לגוף בעולם הזה כספינה בים
ויקהל · יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף קצט ע"א
לשון הזוהר
הָכָא אִית לָן סֶמֶךְ בְּעָלְמָא, עַל עוֹבָדִין דִּבְנֵי נָשָׁא בְּהַאי עָלְמָא. יוֹנָה דְּנָחַת לַסְּפִינָה, דָּא אִיהִי נִשְׁמְתָא דְּבַר נָשׁ, דְּנַחְתָּא לְהַאי עָלְמָא לְמֶהֱוֵי בְּגוּפָא דְּבַּר נָשׁ. אֲמַאי אִתְקְרֵי יוֹנָה. בְּגִין דְּכֵיוָן דְּאִשְׁתְּתָּפַת בְּגוּפָא, כְּדֵין אִיהִי יוֹנָה בְּהַאי עָלְמָא. כְּמָה דְּאִתְּמַר, ׳וְלָא תוֹנוּ אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ׳ (ויקרא כה, יז). וּכְדֵין בַּר נָשׁ אָזִיל בְּהַאי עָלְמָא, כַּסְּפִינָה בְּגוֹ יַמָּא רַבָּא, דַּחֲשִׁיבַת לְאִתָּבְּרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר׳ (יונה א, ד).
תרגום
כָּאן יֵשׁ לָנוּ סֶמֶךְ הָעוֹלָם עַל מַעֲשֵׂי בְּנֵי אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה. יוֹנָה שֶׁיָּרַד לַסְּפִינָה, זוֹהִי נִשְׁמַת הָאָדָם שֶׁיּוֹרֶדֶת לָעוֹלָם הַזֶּה לִהְיוֹת בְּגוּף הָאָדָם. לָמָּה נִקְרֵאת יוֹנָה? מִשּׁוּם שֶׁכֵּיוָן שֶׁמִּשְׁתַּתֶּפֶת בַּגּוּף, אֲזַי הִיא יוֹנָה בָּעוֹלָם הַזֶּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(ויקרא כה) וְלֹא תוֹנוּ אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ׳ - וְאָז הָאָדָם הוֹלֵךְ בָּעוֹלָם הַזֶּה כְּמוֹ סְפִינָה בְּתוֹךְ הַיָּם הַגָּדוֹל שֶׁמְּחַשֶּׁבֶת לְהִשָּׁבֵר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר (יונה א, ד)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הכא אית לן סמך בעלמא, על עובדין דבני נשא בהאי עלמא. יונה דנחת לספינה, דא איהי נשמתא דבר נש, דנחתא להאי עלמא למהוי בגופא דבר נש. אמאי אתקרי יונה. בגין דכיון דאשתתפת בגופא, כדין איהי יונה בהאי עלמא. כמה דאתמר, ׳ולא תונו איש את עמיתו׳ (ויקרא כה, יז). וכדין בר נש אזיל בהאי עלמא, כספינה בגו ימא רבא, דחשיבת לאתברא, כמה דאת אמר ׳והאניה חשבה להשבר׳ (יונה א, ד).
התרגום: כאן יש לנו סמך העולם על מעשי בני אדם בעולם הזה. יונה שירד לספינה, זוהי נשמת האדם שיורדת לעולם הזה להיות בגוף האדם. למה נקראת יונה? משום שכיון שמשתתפת בגוף, אזי היא יונה בעולם הזה, כמו שנאמר ׳(ויקרא כה) ולא תונו איש את עמיתו׳ - ואז האדם הולך בעולם הזה כמו ספינה בתוך הים הגדול שמחשבת להשבר, כמו שנאמר ׳והאניה חשבה להשבר (יונה א, ד)׳.
מן המפרשים
הסולם: הכא אית לן סמך וכו': כאן יש לנו סמך בלבד, כי אין מקרא יוצא מידי פשוטו, על מעשה בני האדם בעולם הזה. יונה שירד לאניה, זה הוא הנשמה של האדם, שיורדת לעולם הזה להיות בגופו של אדם. למה נקראת יונה, משום, שאחר שנשתתפה בגוף, אז היא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: