ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 6: ויאמר ה' לדג - סוד תנאי ששת ימי בראשית עם אליהו ויונה › פיסקה 1 (קצח ע"ב)

ויאמר ה' לדג - כל מעשה בראשית מיום הראשון הותנה עם כל דבר בעולם

ויקהל · ויאמר ה' לדג - סוד תנאי ששת ימי בראשית עם אליהו ויונה · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף קצח ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי אַבָּא וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה לַדָּג וְגוֹ'׳ (יונה ב, יא), וְכִי בְּאָן אֲתָר אָמַר לֵיהּ. אֶלָּא בְּשַׁעֲתָא דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא בְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית, בְּיוֹמָא חֲמִישָׁאָה בָּרָא נוּנֵי יַמָּא. כְּדֵין פָּקִיד וְאָמַר, דִּיְּהֵא זַמִין חַד נוּנָא לְמִבְלַע לְיוֹנָה, וִיֵּהֵא בְּמֵעוֹי תְּלָתָא יוֹמִין וּתְלַת לֵילָוָון, וּלְבָתַר דְּיִּרְמֵי לֵיהּ לְבַר.

תרגום

פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, (יונהב) ׳וַיֹּאמֶר ה' לַדָּג וְגוֹ'׳. וְכִי בְּאֵיזֶה מָקוֹם אָמַר לוֹ? אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי בָּרָא אֶת דְּגֵי הַיָּם, וְאָז צִוָּה וְאָמַר שֶׁיִּהְיֶה מְזֻמָּן דָּג אֶחָד לִבְלֹעַ אֶת יוֹנָה, וְיִהְיֶה בְמֵעָיו שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת, וְאַחַר כָּךְ יַשְׁלִיכֶנּוּ בַּחוּץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי אבא ואמר, ׳ויאמר יהו"ה לדג וגו'׳ (יונה ב, יא), וכי באן אתר אמר ליה. אלא בשעתא דברא קודשא בריך הוא עלמא בעובדא דבראשית, ביומא חמישאה ברא נוני ימא. כדין פקיד ואמר, דיהא זמין חד נונא למבלע ליונה, ויהא במעוי תלתא יומין ותלת לילוון, ולבתר דירמי ליה לבר.

התרגום: פתח רבי אבא ואמר, (יונהב) ׳ויאמר ה' לדג וגו'׳. וכי באיזה מקום אמר לו? אלא בשעה שברא הקב"ה את העולם במעשה בראשית, ביום החמישי ברא את דגי הים, ואז צוה ואמר שיהיה מזמן דג אחד לבלע את יונה, ויהיה במעיו שלשה ימים ושלשה לילות, ואחר כך ישליכנו בחוץ.

מן המפרשים

הסולם: פתח ר' אבא וכו': פתח ר"א ואמר, ויאמר ה' לדג. שואל וכי באיזה מקום אמר לו. ומשיב, אלא בשעה שברא הקב"ה העולם במעשה בראשית, ביום החמישי ברא דגי הים, אז צוה ואמר, שיהיה עתיד דג אחד לבלוע את יונה, ויהיה במעיו ג' ימים וג' לילות,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר