קחו מאתכם תרומה לה' - הלוא פרס לרעב לחמך אשרי המקבל עני בסבר פנים
ויקהל · כל נדיב לבו יביאה - סוד שנים עשר מחנות עליונים והנדבה לכסא הקדוש · מאמר 5 · פיסקה 8 · דף קצח ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַאן דְּחָיִיס לְמִסְכְּנָא, וְאָתִיב לֵיהּ נַפְשֵׁיהּ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סָלִיק עָלֵיהּ, כְּאִילּוּ הוּא בָּרָא לְנַפְשֵׁיהּ. וְעַל דָּא אַבְרָהָם דְּהֲוָה חָיִיס לְכָל בְּנִי עָלְמָא, סָלִיק עָלֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּאִילּוּ הוּא בָּרָא לוֹן, דִּכְתִּיב, ׳וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן׳ (בראשית יב, ה).
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, מִי שֶׁחָס עַל הֶעָנִי וּמֵשִׁיב אֶת נַפְשׁוֹ, הקב"ה מַעֲלֶה עָלָיו כְּאִלּוּ הוּא בָּרָא אֶת נַפְשׁוֹ. וְעַל כֵּן, אַבְרָהָם שֶׁהָיָה חָס עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, הֶעֱלָה עָלָיו הקב"ה כְּאִלּוּ הוּא בָּרָא אוֹתָם, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן׳ (בראשית יב, ה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מאן דחייס למסכנא, ואתיב ליה נפשיה, קודשא בריך הוא סליק עליה, כאילו הוא ברא לנפשיה. ועל דא אברהם דהוה חייס לכל בני עלמא, סליק עליה קודשא בריך הוא, כאילו הוא ברא לון, דכתיב, ׳ואת הנפש אשר עשו בחרן׳ (בראשית יב, ה).
התרגום: בא וראה, מי שחס על העני ומשיב את נפשו, הקב"ה מעלה עליו כאלו הוא ברא את נפשו. ועל כן, אברהם שהיה חס על כל בני העולם, העלה עליו הקב"ה כאלו הוא ברא אותם, שכתוב ׳ואת הנפש אשר עשו בחרן׳ (בראשית יב, ה).
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח מאן דחייס וגומר אחר שהוא מרחם עליו ואתיב ליה נפשי' והעמידו קיום זה מעלה עליו הכ' כאלו בראו והבריאה עיקרה שיהיה בפנים מאירות. ואע"ג דהא אוקימנא בגרים ופליג אההיא דהכא.
הסולם: תא חזי מאן וכו': בוא וראה. מי שמרחם על העני ומשיב לו נפשו. הקב"ה מעלה עליו, כאלו הוא ברא את נפשו. וע"כ אברהם, שהיה מרחם על כל בני העולם, העלה עליו הקב"ה, כאלו הוא ברא אותם. שכתוב, ואת הנפש אשר עשו בחרן.
אור יקר: תא חזי מאן ׳דחייה וכו/ והנה אחר שהקדוש ברוך הוא מביא לידו אותו נפש שהוא ברא והולך להפסד בריאתו, והוא מרחם עליו ואתיב ליה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: