וכל חכם לב בכם אלה שששים מקורות המשקים העולם יבאו לקחת מגנזי החיים
ויקהל · כל נדיב לבו יביאה - סוד שנים עשר מחנות עליונים והנדבה לכסא הקדוש · מאמר 5 · פיסקה 7 · דף קצח ע"א
לשון הזוהר
׳קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַיהו"ה׳ (שמות לה, ה). רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳הֲלֹא פָרוֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וְגוֹ'׳ (ישעיהו נח, ז). תָּא חֲזֵי, זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּבַר נָשׁ, כַּד מִסְכְּנָא אִעְרַע לְגַבֵּיהּ. דְּהַהוּא מִסְכְּנָא דּוֹרוֹנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הוֵי, דְּשָׁדַר לֵיהּ. מַאן דִּמְקַבֵּל לֵיהּ לְהַהוּא דּוֹרוֹנָא בְּסֵבֶר אַנְפִּין, זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ.
תרגום
׳קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה׳ (שמות לה, ה) לַה'. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךְ וְגוֹ'׳ (ישעיה נח, ז). בּא וּרְאֵה, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל אָדָם כְּשֶׁעָנִי פּוֹגֵשׁ אוֹתוֹ. שֶׁאוֹתוֹ הֶעָנִי הוּא דּוֹרוֹן שֶׁל הקב"ה שֶׁשָּׁלַח אֵלָיו. מִי שֶׁמְּקַבֵּל אֶת אוֹתוֹ דוֹרוֹן בְּסֵבֶר פָּנִים, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳קחו מאתכם תרומה ליהו"ה׳ (שמות לה, ה). רבי יהודה פתח, ׳הלא פרוס לרעב לחמך וגו'׳ (ישעיהו נח, ז). תא חזי, זכאה חולקיה דבר נש, כד מסכנא אערע לגביה. דההוא מסכנא דורונא דקודשא בריך הוא הוי, דשדר ליה. מאן דמקבל ליה לההוא דורונא בסבר אנפין, זכאה חולקיה.
התרגום: ׳קחו מאתכם תרומה׳ (שמות לה, ה) לה'. רבי יהודה פתח, ׳הלוא פרס לרעב לחמך וגו'׳ (ישעיה נח, ז). בא וראה, אשרי חלקו של אדם כשעני פוגש אותו. שאותו העני הוא דורון של הקב"ה ששלח אליו. מי שמקבל את אותו דורון בסבר פנים, אשרי חלקו!
מן המפרשים
הסולם: קחו מאתכם תרומה לה': ר' יהודה פתח, הלא פרוס לרעב לחמך וגו'. בוא וראה, אשרי חלקו של אדם כשעני יבא אליו. כי עני ההוא, הוא מתנה שהקב"ה שלח לו, מי שמקבל מתנה ההיא בקבלת הפנים, אשרי חלקו.
אור יקר: הוא כד מסכנא אערא ׳לגביה:, מפניי שכשהוא צריך לרדוף אחריו אין נראה שיהיו מן השמים חפצים במצותו אלא שהוא רודף אחר המצוה ומשיג, אמנם שהקדוש ברוך הוא מזמין לו העני, אז נראה שהקדוש ברוך הוא משגר לו דורון, וזהו שאמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: