כשיתעוררו חילות ילכו איש לחלק אבותיו ויכירו זה את זה והקב"ה ילבישם לבושים רקומים
ויקהל · בזמן תחית המתים יקומו כלם בארץ הגליל - סוד קיבוץ הגליות ושמחת הקב"ה בירושלים · מאמר 43 · פיסקה 3 · דף רכ ע"א
לשון הזוהר
וּבְהַהוּא זִמְנָא דְּיִתְעָרוּן כֻּלְּהוּ חַיָּילִין חַיָּילִין, כֻּלְּהוּ יָהֲכוּן, דָּא לְחוּלָק אֲבָהַתְהוֹן, וְדָא לְחוּלָק אֲבָהַתְהוֹן, דִּכְתִּיב ׳וְשַׁבְתֶּם אִישׁ אֶל אֲחוּזָּתוֹ׳ (ויקרא כה, י). וְיִשְׁתְּמּוֹדְעוּן דָּא לְדָא. וְזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַלְבָּשָׁא לוֹן לְכָל חַד וְחַד לְבוּשֵׁי מְרְקָּמָן, וְיֵיתוּן כֻּלְּהוּ וִישַׁבְּחוּן לְמָארֵיהוֹן בִּיְרוּשָׁלַ ם, וְיִתְחַבְּרוּן תַּמָּן אוּכְלוֹסִין אוּכְלוֹסִין, וִיְרוּשָׁלַ ם יִתְמְשַׁךְ לְכָל סִטְרִין, יַתִּיר מִמַּה דְּאִתְמְשָׁךְ כַּד אִתְחַבָּרוּ תַּמָּן מִגָּלוּתָא.
תרגום
וּבְאוֹתוֹ זְמַן שֶׁיִּתְעוֹרְרוּ כֻלָּם חֲיָלוֹת חֲיָלוֹת, כֻּלָּם יֵלְכוּ, זֶה לְחֵלֶק אֲבוֹתָם וְזֶה לְחֵלֶק אֲבוֹתָם, שֶׁכָּתוּב ׳וְשַׁבְתֶּם אִישׁ אֶל אֲחֻזָּתוֹ׳ (ויקרא כה, י), וְיַכִּירוּ זֶה אֶת זֶה - וְעָתִיד הקב"ה לְהַלְבִּישָׁם כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְבוּשִׁים רְקוּמִים, וְיָבאוּ כֻלָּם וִישַׁבְּחוּ אֶת רִבּוֹנָם בִּירוּשָׁלַיִם, וְיִתְחַבְּרוּ שָׁם הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים, וִירוּשָׁלַיִם תִּמָּשֵׁךְ לְכָל הַצְּדָדִים יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁנִּמְשְׁכָה כְּשֶׁהִתְחַבְּרוּ שָׁם מִן הַגָּלוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובההוא זמנא דיתערון כלהו חיילין חיילין, כלהו יהכון, דא לחולק אבהתהון, ודא לחולק אבהתהון, דכתיב ׳ושבתם איש אל אחוזתו׳ (ויקרא כה, י). וישתמודעון דא לדא. וזמין קודשא בריך הוא לאלבשא לון לכל חד וחד לבושי מרקמן, וייתון כלהו וישבחון למאריהון בירושל ם, ויתחברון תמן אוכלוסין אוכלוסין, וירושל ם יתמשך לכל סטרין, יתיר ממה דאתמשך כד אתחברו תמן מגלותא.
התרגום: ובאותו זמן שיתעוררו כלם חילות חילות, כלם ילכו, זה לחלק אבותם וזה לחלק אבותם, שכתוב ׳ושבתם איש אל אחזתו׳ (ויקרא כה, י), ויכירו זה את זה - ועתיד הקב"ה להלבישם כל אחד ואחד לבושים רקומים, ויבאו כלם וישבחו את רבונם בירושלים, ויתחברו שם המונים המונים, וירושלים תמשך לכל הצדדים יותר ממה שנמשכה כשהתחברו שם מן הגלות.
מן המפרשים
הסולם: ובההוא זמנא דיתערון וכו': ובזמן ההוא שיתעוררו כולם מחנות מחנות, על ארץ הגליל, ילכו כולם זה לחלק אבותיו, וזה לחלק אבותיו. שכתוב ושבתם איש אל אחוזתו. ויכירו זה את זה. ועתיד הקב"ה להלביש לכל אחד ואחד לבושים מעשה רוקם. ויבואו כולם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: