ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 43: בזמן תחית המתים יקומו כלם בארץ הגליל - סוד קיבוץ הגליות ושמחת הקב"ה בירושלים › פיסקה 4 (רכ ע"א)

כיון שיתחברו וישבחו את רבונם הקב"ה ישמח עמם ונחלת ישראל תהיה עד עיר הרומאים

ויקהל · בזמן תחית המתים יקומו כלם בארץ הגליל - סוד קיבוץ הגליות ושמחת הקב"ה בירושלים · מאמר 43 · פיסקה 4 · דף רכ ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּיִתְחַבְּרוּן וִישַׁבְּחוּן לְמָארִיהוֹן, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יֶחְדֵּי עִמְּהוֹן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְּרוֹם צִיּוֹן׳ (ירמיהו לא, יב), וּלְבָתַר ׳וְנָהֲרוּ אֶל טוּב יהו"ה וְגוֹ'׳, כָּל חַד וְחַד לְחוּלָקֵיהּ, וְחוּלָק אֲבָהֲתוֹי. וְאַחֲסָנְתְּהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל תְּהֵא, עַד (נ"א רמתא דרומא), דְּמָתָא דְּרוֹמָאֵי, וְתַמָּן יֵלְּפוּן אוֹרַיְיתָא, והָא אוּקְמוּהָ, וּכְתִיב ׳הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שׁוֹכְנֵי עָפָר וגוֹ'׳ (ישעיהו כו, יט). ׳בָּרוּךָ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁיִּתְחַבְּרוּ וִישַׁבְּחוּ אֶת רִבּוֹנָם, הקב"ה יִשְׂמַח עִמָּהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרוֹם צִיּוֹן׳ (ירמיה לא, יב), וְאַחַר כָּךְ - ׳וְנָהֲרוּ אֶל טוּב ה' וְגוֹ'׳ (ירמיה לא, יב). כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְחֶלְקוֹ וְחֵלֶק אֲבוֹתָיו. וְנַחֲלַת יִשְׂרָאֵל תִּהְיֶה עַד (הרמה שֶׁל רומא) עִיר הָרוֹמָאִים, וְשָׁם יִלְמְדוּ תוֹרָה, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, וְכָתוּב ׳הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר וְגוֹ'׳ (ישעיה כו, יט). ׳בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ (תהלים פט, נג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דיתחברון וישבחון למאריהון, קודשא בריך הוא יחדי עמהון, הדא הוא דכתיב, ׳ובאו ורננו במרום ציון׳ (ירמיהו לא, יב), ולבתר ׳ונהרו אל טוב יהו"ה וגו'׳, כל חד וחד לחולקיה, וחולק אבהתוי. ואחסנתהון דישראל תהא, עד (נ"א רמתא דרומא), דמתא דרומאי, ותמן ילפון אורייתא, והא אוקמוה, וכתיב ׳הקיצו ורננו שוכני עפר וגו'׳ (ישעיהו כו, יט). ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן׳.

התרגום: כיון שיתחברו וישבחו את רבונם, הקב"ה ישמח עמהם. זהו שכתוב ׳ובאו ורננו במרום ציון׳ (ירמיה לא, יב), ואחר כך - ׳ונהרו אל טוב ה' וגו'׳ (ירמיה לא, יב). כל אחד ואחד לחלקו וחלק אבותיו. ונחלת ישראל תהיה עד (הרמה של רומא) עיר הרומאים, ושם ילמדו תורה, והרי פרשוה, וכתוב ׳הקיצו ורננו שכני עפר וגו'׳ (ישעיה כו, יט). ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן׳ (תהלים פט, נג).

מן המפרשים

הסולם: כיון דיתחברון וישבחון וכו': כיון שיתחברו וישבחו לרבונם, הקב"ה ישמח עמהם, זה שכתוב, ובאו ורננו במרום ציון. ואחר כך, ונהרו אל טוב ה' וגו'. כל אחד ואחד לחלקו וחלק אבותיו. ונחלתם של ישראל תהיה עד רומי הגבוהה, ושם ילמדו תורה. וכבר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: