הקטרת ראשונה תמיד לפני הכל וצריך להקדימה לתפלה ולשירות שלא עולה עד שעוברת הזהמה
ויקהל · ויעש מזבח מקטר קטרת - סוד המזבח הפנימי הכופת הסטרא אחרא וקושר כל העולמות · מאמר 41 · פיסקה 11 · דף ריט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, קְטֹרֶת אִיהוּ קַדְמָאָה תָּדִיר, קֳדָם לְכֹלָּא. וּבְּגִין כָּךְ עוֹבָדָא דִּקְטֹרֶת אִצְטְרִיךְ לְאַקְדְּמָא לִצְלוֹתָא, לְשִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן. בְּגִין דְּכָל דָּא לָא סַלְּקָא, וְלָא אִתְתָּקַּן, וְלָא אִתְקָשָּׁר, עַד דְּאִתְעֲבָר זוּהֲמָא, מַה כְּתִיב ׳וְכִפֶּר עַל הַקֹּדֶשׁ וְגוֹ'׳ (ויקרא טז, טז) בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר ׳וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם׳. וְעַל דָּא בָּעֵינָן לְכַפְּרָא עַל קוּדְשָׁא, וּלְאַעְבְּרָא זוּהֲמָא, וּלְאִתְדַכְּאָה קֻדְשָׁא. וּלְבָתַר שִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָאן וּצְלוֹתִין, כֹּלָּא כִּדְקָאָמְרָן.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, הַקְּטֹרֶת הִיא רִאשׁוֹנָה תָּמִיד לִפְנֵי הַכֹּל. וּמִשּׁוּם כָּךְ מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת צָרִיךְ לְהַקְדִּים לַתְּפִלָּה, לַשִּׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת, מִשּׁוּם שֶׁכָּל זֶה לֹא עוֹלֶה וְלֹא נִתְקָן וְלֹא נִקְשָׁר עַד שֶׁעוֹבֶרֶת הַזֻּהֲמָה. מָה כָּתוּב? ׳וְכִפֶּר עַל הַקֹּדֶשׁ וְגוֹ'׳ (ויקרא טז, טז) - בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ - וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַ אתָם. וְעַל כֵּן צְרִיכִים לְכַפֵּר עַל הַקֹּדֶשׁ וּלְהַעֲבִיר הַזֻּהֲמָה וּלְטַהֵר הַקֹּדֶשׁ, וְאַחַר כָּךְ שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וּתְפִלּוֹת, הַכֹּל כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, קטרת איהו קדמאה תדיר, קדם לכלא. ובגין כך עובדא דקטרת אצטריך לאקדמא לצלותא, לשירין ותושבחן. בגין דכל דא לא סלקא, ולא אתתקן, ולא אתקשר, עד דאתעבר זוהמא, מה כתיב ׳וכפר על הקדש וגו'׳ (ויקרא טז, טז) בקדמיתא, ולבתר ׳ומפשעיהם לכל חטאתם׳. ועל דא בעינן לכפרא על קודשא, ולאעברא זוהמא, ולאתדכאה קדשא. ולבתר שירין ותושבחאן וצלותין, כלא כדקאמרן.
התרגום: בא וראה, הקטרת היא ראשונה תמיד לפני הכל. ומשום כך מעשה הקטרת צריך להקדים לתפלה, לשירות ותשבחות, משום שכל זה לא עולה ולא נתקן ולא נקשר עד שעוברת הזהמה. מה כתוב? ׳וכפר על הקדש וגו'׳ (ויקרא טז, טז) - בראשונה, ואחר כך - ומפשעיהם לכל ח אתם. ועל כן צריכים לכפר על הקדש ולהעביר הזהמה ולטהר הקדש, ואחר כך שירות ותשבחות ותפלות, הכל כפי שאמרנו.
מן המפרשים
אור יקר: וכפר על הקדש בקטורת, ואחר כך בקרבגות לכל פשעיהם וכו׳, ואחר כך שירים ותושבחות שנהיה אנחנו בפינו מייחדים וקושרים בתפלותינו שהוא בחינה שנית. האפיקי מים מריקים-לה ־ זרע והיינו- חבוקה בין שתי זרועות ובחינתה למעלה פנים אל פנים,…
הסולם: ה"ה קטרת איהו וכו': בוא וראה, קטרת הוא ראשונה תמיד, קודם הכל. ומשום זה צריכים להקדים מעשה הקטרת לתפלה, ושירות ותשבחות. משום שכל זה אינו עולה, ואינו מתתקן, ואינו מתקשר, עד שנעבר הזוהמא, ע"י הקטרת. מה כתוב, וכפר על הקדש וגו'…