מי הקים כל אפסי ארץ זה אליהו שחזר בתפלתו והקים העולם והוריד מטר
ויקהל · מי עלה שמים וירד - סוד אליהו הנביא ומרכבת השמים · מאמר 4 · פיסקה 7 · דף קצז ע"ב
לשון הזוהר
׳מִי הֵקִים כָּל אַפְסֵי אָרֶץ׳. דָּא אֵלִיָּהוּ, דִּלְבָתַר דְּצָרַר מַיִם, וְאוֹמֵי עַל (ס"א מטרא') שְׁמַיָא לְבָתַר אָהֲדַּר בִּצְלוֹתֵיהּ, וְאוֹקִים כָּל עָלְמָא, וְנָחִית מִטְרָא, וְאִתְיְהִיב מְזוֹנָא לְכֹלָּא. מַה שְּׁמוֹ, דָּא אֵלִיָּהוּ. ׳וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ׳ - דָּא אֵלִיָּהוּ. מַה שְּׁמוֹ, כַּד סָלִיק לְעֵילָּא, אֵלִיָּהוּ. ׳וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ׳ - כַּד נָחִית לְתַתָּא, וְאִתְעָבִיד שְׁלִיחָא לְמֶעְבַּד נִסִּין, אֵלִיָּהוּ שְׁמֵיהּ.
תרגום
׳מִי הֵקִים כָּל אַפְסֵי אָרֶץ׳ (משלי ל, ד) - זֶה אֵלִיָּהוּ, שֶׁלְּאַחַר שֶׁצָּרַר מַיִם וְנִשְׁבַּע עַל (הַמָּטָר) הַשָּׁמַיִם, אַחַר כָּךְ חָזַר בִּתְפִלָּתוֹ וְהֵקִים כָּל הָעוֹלָם וְהוֹרִיד מָטָר וְנִתַּן מָזוֹן לַכֹּל. מַה שְּׁמוֹ - זֶה אֵלִיָּהוּ. ׳וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ׳ - זֶה אֵלִיָּהוּ. מַה שְּׁמוֹ - כְּשֶׁעָלָה לְמַעְלָה, אֵלִיָּהוּ. ׳וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ׳ - כְּשֶׁיָּרַד לְמַטָּה וְנַעֲשָׂה שָׁלִיחַ לַעֲשׂוֹת נִסִּים, אֵלִיָּהוּ שְׁמוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳מי הקים כל אפסי ארץ׳. דא אליהו, דלבתר דצרר מים, ואומי על (ס"א מטרא') שמיא לבתר אהדר בצלותיה, ואוקים כל עלמא, ונחית מטרא, ואתיהיב מזונא לכלא. מה שמו, דא אליהו. ׳ומה שם בנו׳ - דא אליהו. מה שמו, כד סליק לעילא, אליהו. ׳ומה שם בנו׳ - כד נחית לתתא, ואתעביד שליחא למעבד נסין, אליהו שמיה.
התרגום: ׳מי הקים כל אפסי ארץ׳ (משלי ל, ד) - זה אליהו, שלאחר שצרר מים ונשבע על (המטר) השמים, אחר כך חזר בתפלתו והקים כל העולם והוריד מטר ונתן מזון לכל. מה שמו - זה אליהו. ׳ומה שם בנו׳ - זה אליהו. מה שמו - כשעלה למעלה, אליהו. ׳ומה שם בנו׳ - כשירד למטה ונעשה שליח לעשות נסים, אליהו שמו.
מן המפרשים
מקדש מלך: כד נחית לתתא וכו' פי' נשמת בנימין שהיתה בו שהיא יורדת לעשות נס לצדיקים. א"נ כד סליק קאי ג"כ על בנימין ונקרא שמו. וכד נחית שמתחלק לכמה ניצוצות נקרא בנו:
אור החמה: מה שמו דא אליהו וגומר הענין כי המלאך אינו עושה ב' שליחיות ולא יפעלו אלא הפעול' הנשפעת להם ואם יפעלו פעולה שניה ישתנה שמם מפני שיצטרכו לחזור לקבל וכפי קבלתם כך פעולת' וכך שמם ולזה אין מלאך א' עושה שתי שליחות. ואין כך אליהו אלא…
הסולם: מי הקים כל אפסי ארץ: זה אליהו שאחר שצרר המים, ונשבע על המטר, הנה אח"כ חזר בתפלה, והקים כל העולם, שירד מטר, וניתן מזון לכל. מה שמו, זה אליהו. ומה שם בנו, זה אליהו, ומפרש מה שמו, כשעלה למעלה, הוא אליהו. ומה שם בנו, היינו כשירד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: