ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 4: מי עלה שמים וירד - סוד אליהו הנביא ומרכבת השמים › פיסקה 1 (קצז ע"א)

מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו - מה שמו ומה שם בנו זה הקב"ה וישראל

ויקהל · מי עלה שמים וירד - סוד אליהו הנביא ומרכבת השמים · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף קצז ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד מִי אָסַף רוּחַ בְּחָפְנָיו מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָה מִי הֵקִים כָּל אַפְסֵי אָרֶץ מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵדַע׳ (משלי ל, ד). הַאי קְרָא הָא אוֹקִימְנָא, וְכַמָּה סַמְכִין אִית בֵּיהּ. וְכֹלָּא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְּמַר, דְּאִיהוּ כֹּלָּא. (ע"ט.) וְאִתְּמַר, ׳מָה שְׁמוֹ וּמַה שֵׁם בְּנוֹ כִּי תֵּדַע׳, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳מָה שְׁמוֹ׳ יְדוָֹ"ד. ׳וּמַה שֵׁם בְּנוֹ׳, יִשְׂרָאֵל דִּכְתִּיב, ׳בְּנִי בְּכֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב), וְהָא אוֹקִימְנָא. ׳מִי עָלָה שָׁמַיִם׳. הָא אוּקְמוּהָ, דָּא מֹשֶׁה, דִּכְתִּיב, ׳וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵהּ אֶל יהו"ה׳ (שמות כד, א).

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד מִי אָסַף רוּחַ בְּחָפְנָיו מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָה מִי הֵקִים כָּל אַפְסֵי אָרֶץ מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵדָע׳ (משלי ל, ד) - פָּסוּק זֶה הֲרֵי בֵּאַרְנוּ, וְכַמָּה עַמּוּדִים יֵשׁ בּוֹ. וְהַכֹּל נֶאֱמַר עַל הקב"ה, שֶׁהוּא הַכֹּל. וְנֶאֱמַר, ׳מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵדָע׳ - זֶה הקב"ה. ׳מַה שְּׁמוֹ׳? יהו"ה. ׳וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ׳? יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב), וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ. ׳מִי עָלָה שָׁמַיִם׳ - הֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ, זֶה מֹשֶׁה, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל ה'׳ (שם כד, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון פתח, ׳מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׳ (משלי ל, ד). האי קרא הא אוקימנא, וכמה סמכין אית ביה. וכלא בקודשא בריך הוא אתמר, דאיהו כלא. (ע"ט.) ואתמר, ׳מה שמו ומה שם בנו כי תדע׳, דא קודשא בריך הוא. ׳מה שמו׳ ידו"ד. ׳ומה שם בנו׳, ישראל דכתיב, ׳בני בכרי ישראל׳ (שמות ד, כב), והא אוקימנא. ׳מי עלה שמים׳. הא אוקמוה, דא משה, דכתיב, ׳ואל משה אמר עלה אל יהו"ה׳ (שמות כד, א).

התרגום: רבי שמעון פתח, ׳מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׳ (משלי ל, ד) - פסוק זה הרי בארנו, וכמה עמודים יש בו. והכל נאמר על הקב"ה, שהוא הכל. ונאמר, ׳מה שמו ומה שם בנו כי תדע׳ - זה הקב"ה. ׳מה שמו׳? יהו"ה. ׳ומה שם בנו׳? ישראל, שכתוב ׳בני בכרי ישראל׳ (שמות ד, כב), והרי בארנו. ׳מי עלה שמים׳ - הרי פרשוהו, זה משה, שכתוב ׳ואל משה אמר עלה אל ה'׳ (שם כד, א).

מן המפרשים

אור החמה: וכולא בקב"ה וגומר כאו' מי מדד בשעלו מים היינו מי צרר מים בשמלה . ושמים בזרת. תכו היינו מי יעלה שמים. וכל בשליש עפר הארץ היינו וירד. ושקל בפלס הרים היינו לעשות לרוח משקל היינו מי אסף רוח בחפניו וגבעות במאזנים היינו מי הקים כל…

הסולם: רבי שמעון פתח וכו': ר"ש פתח מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע. מקרא זה העמדנו, וכמה פרושים יש בו. והכל נא' בהקב"ה, שהוא הכל. ולמדנו, מה שמו ומה שם בנו כי תדע, זהו…

אור יקר: מי צרר מים בשמלה, ושמים בזרת תכן היינומ י יעלה שמים, וכל בשליש עפר הארץ היינו וירד, ושקל בפלס הרים היינו (היינו) לעשות לרוח משקל היינו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: