ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 38: עיניך בשדה אשר יקצרון - סוד עינה הטובה של רות והמלכים היוצאים מהשדה העליון › פיסקה 1 (ריז ע"ב)

ויעש את ציץ נזר הקדש - רבי יהודה פתח עיניך בשדה אשר יקצרון ברות ומי שלא מתבונן בו

ויקהל · עיניך בשדה אשר יקצרון - סוד עינה הטובה של רות והמלכים היוצאים מהשדה העליון · מאמר 38 · פיסקה 1 · דף ריז ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיַּעַשׂ אֶת צִיץ נֶזֶר הַקֹּדֶשׁ׳ (שמות מ, ל). רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח קְרָא בְּרוּת, ׳עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן וְגוֹ'׳ (רות ב, ט). הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ, אֲמַאי אִצְטְרִיךְ הָכָא לְמִכְתַּב. אֲמַר לֵיהּ רִבִּי יִצְחָק, אִי הָכִי כַּמָּה קְרָאִין אִינּוּן בְּאוֹרַיְיתָא דְּאִתְחֲזִיאוּ דְּלָא אִצְטְרִיכוּ לְמִכְתַּב, וְחָמֵינָן דְּכֻלְּהוּ רָזִין עִלָּאִין. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הַאי קְרָא מַאן דְּחָמֵי וְלָא אִסְתָּכַּל בֵּיהּ, כְּמָה דְּלָא טָעִים תַּבְשִׁילָא דָּמֵי.

תרגום

׳וַיַּעַשׂ אֶת צִיץ נֶזֶר הַקֹּדֶשׁ׳ (שמות לט, ל). רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח הַפָּסוּק בְּרוּת, ׳עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן וְגוֹ'׳ (רות ב, ט). בַּפָּסוּק הַזֶּה יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן, לָמָּה צָרִיךְ כָּאן לִכְתֹּב? ׳אָמַר לוֹ׳ רַבִּי יִצְחָק, אִם כָּךְ, כַּמָּה פְסוּקִים הֵם בַּתּוֹרָה שֶׁנִּרְאֶה שֶׁלֹּא הִצְטָרְכוּ לְהִכָּתֵב, וְרָאִינוּ שֶׁכֻּלָּם סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בְּפָסוּק זֶה מִי שֶׁרוֹאֶה וְלֹא מִתְבּוֹנֵן בּוֹ, כְּמִי שֶׁלֹּא טָעַם תַּבְשִׁיל הוּא דּוֹמֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויעש את ציץ נזר הקדש׳ (שמות מ, ל). רבי יהודה פתח קרא ברות, ׳עיניך בשדה אשר יקצרון וגו'׳ (רות ב, ט). האי קרא אית לאסתכלא ביה, אמאי אצטריך הכא למכתב. אמר ליה רבי יצחק, אי הכי כמה קראין אינון באורייתא דאתחזיאו דלא אצטריכו למכתב, וחמינן דכלהו רזין עלאין. אמר רבי יהודה, האי קרא מאן דחמי ולא אסתכל ביה, כמה דלא טעים תבשילא דמי.

התרגום: ׳ויעש את ציץ נזר הקדש׳ (שמות לט, ל). רבי יהודה פתח הפסוק ברות, ׳עיניך בשדה אשר יקצרון וגו'׳ (רות ב, ט). בפסוק הזה יש להתבונן, למה צריך כאן לכתב? ׳אמר לו׳ רבי יצחק, אם כך, כמה פסוקים הם בתורה שנראה שלא הצטרכו להכתב, וראינו שכלם סודות עליונים. אמר רבי יהודה, בפסוק זה מי שרואה ולא מתבונן בו, כמי שלא טעם תבשיל הוא דומה.

מן המפרשים

אור יקר: חדשים לבקרים רבה אמונתך, והיינו רבה אמונה שמכנסת ומוציאה אותם ומחדשם חדשים, והם בתוכה רבה בעצמה,

הסולם: ויעש את ציץ נזר הקדש: ר' יהודה פתח קרא ברות. שכתוב, עיניך בשדה אשר יקצרון וגו'. מקרא זה יש להסתכל בו למה צריך כאן לכתוב את זה. אמר לו ר' יצחק אם כן, כמה מקראות הם בתורה, שנראה שאינם צריכים להכתב, ואנו רואים שכולם הם סודות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: