ויעשו את ציץ נזר הקדש - נקרא ציץ על שם ההסתכלות שכל המסתכל בו נודע ומכר
ויקהל · ויעשו את ציץ נזר הקדש - סוד אותיות השם הזוהרות בציץ ומכפרות על עזי מצח · מאמר 37 · פיסקה 1 · דף ריז ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיַּעַשׂ אֶת צִיץ נְזֶר הַקֹּדֶשׁ זָהָב טָהוֹר וְגוֹ'׳ (שמות כח, יד). אֲמַאי אִקְרֵי צִיץ. אִסְתַּכְּלוּתָא לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ. וּבְגִין דְּהֲוָה קַיְּימָא עַל אִסְתַּכְּלוּתָא דְּבַר נָשׁ, אִקְרֵי צִיץ. וְכָל מַאן דְּאִסְתָּכַּל בֵּיהּ בְּהַהוּא צִיץ אִשְׁתְּמוֹדְעָא בֵּיהּ.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיַּעֲשׂוּ אֶת צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ זָהָב טָהוֹר וְגוֹ'׳ (שמות לט, ל). לָמָּה נִקְרָא צִיץ? הִסְתַּכְּלוּת לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ. וּמִשּׁוּם שֶׁהָיָה עוֹמֵד עַל הִסְתַּכְּלוּת שֶׁל אָדָם, נִקְרָא צִיץ. וְכָל מִי שֶׁהִסְתַּכֵּל בּוֹ ׳בְּאוֹתוֹ צִיץ׳, הָיָה נוֹדָע בּוֹ וּמֻכָּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ויעש את ציץ נזר הקדש זהב טהור וגו'׳ (שמות כח, יד). אמאי אקרי ציץ. אסתכלותא לאסתכלא ביה. ובגין דהוה קיימא על אסתכלותא דבר נש, אקרי ציץ. וכל מאן דאסתכל ביה בההוא ציץ אשתמודעא ביה.
התרגום: פתח ואמר, ׳ויעשו את ציץ נזר הקדש זהב טהור וגו'׳ (שמות לט, ל). למה נקרא ציץ? הסתכלות להסתכל בו. ומשום שהיה עומד על הסתכלות של אדם, נקרא ציץ. וכל מי שהסתכל בו ׳באותו ציץ׳, היה נודע בו ומכר.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: ◆ דף רי"ז ע"ב ( שמות לט-ל ) ויעש את ציץ נזר הקודש וגו' פתח ואמר אמאי איקרי ציץ אסתכלותא לאסתכלא ביה וכו'. הנה סוד הציץ הוא כי אור יסוד אימא אשר בה ח"וג היה אורם יוצא במצח ז"א ולכן היה כתוב בציץ קודש לה' כי היסוד לעולם נקרא…
הסולם: פתח ואמר ויעש וגו': פו"א, ויעש את ציץ נזר הקדש זהב טהור וגו ', שואל, למה נקרא ציץ. ומשיב, משום שהוא הסתכלות להסתכל בו. ומשום שהוא נמצא להסתכלות בן אדם, נקרא ציץ. וכל מי שמסתכל בו בציץ ההוא, הוא ניכר בו. אם הוא צדיק או לא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: