ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 36: וממעל לרקיע דמות כסא - סוד דיוקן אדם והשלמת דיוקן החברים לפני עתיק יומין › פיסקה 5 (ריז ע"ב)

ראה את רבי יוסי מהרהר - קום והשלם דיוקנך שאות חסרה בך עכשו אתה שלם

ויקהל · וממעל לרקיע דמות כסא - סוד דיוקן אדם והשלמת דיוקן החברים לפני עתיק יומין · מאמר 36 · פיסקה 5 · דף ריז ע"ב

לשון הזוהר

אַדְּהָכִי חָמָא לְרִבִּי יוֹסֵי, דְּהֲוָה מְהַרְהֵר בְּמִלֵּי דְּעָלְמָא. אָמַר לֵיהּ, יוֹסֵי קוּם אַשְׁלִים דִּיּוּקְנָךְ, דְּאָת חַד חָסֵר בָּךְ. קָם רִבִּי יוֹסֵי וְחַדֵּי בְּמִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא, וְקָם קַמֵּיהּ, אִסְתָּכַּל בֵּיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֲמַר לֵיהּ, רִבִּי יוֹסֵי, הַשְׁתָּא אַנְתְּ שְׁלִים קַמֵּי עַתִּיק יוֹמִין, וְדִיּוּקְנָךְ שְׁלִים.

תרגום

בֵּין כָּךְ רָאָה אֶת רַבִּי יוֹסֵי שֶׁהָיָה מְהַרְהֵר בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם. אָמַר לוֹ, יוֹסֵי, קוּם וְהַשְׁלֵם דְּיוֹקְנְךְ, שֶׁאוֹת אַחַת חֲסֵרָה בְּךְ. קָם רַבִּי יוֹסֵי וְשָׂמַח בְּדִבְרֵי תוֹרָה וְקָם לְפָנָיו. הִסְתַּכֵּל בּוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר לוֹ, רַבִּי יוֹסֵי, עַכְשָׁו אַתָּה שָׁלֵם לִפְנֵי עַתִּיק יוֹמִין וּדְיוֹקְנְךְ שָׁלֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדהכי חמא לרבי יוסי, דהוה מהרהר במלי דעלמא. אמר ליה, יוסי קום אשלים דיוקנך, דאת חד חסר בך. קם רבי יוסי וחדי במלין דאורייתא, וקם קמיה, אסתכל ביה רבי שמעון, אמר ליה, רבי יוסי, השתא אנת שלים קמי עתיק יומין, ודיוקנך שלים.

התרגום: בין כך ראה את רבי יוסי שהיה מהרהר בדברי העולם. אמר לו, יוסי, קום והשלם דיוקנך, שאות אחת חסרה בך. קם רבי יוסי ושמח בדברי תורה וקם לפניו. הסתכל בו רבי שמעון. אמר לו, רבי יוסי, עכשו אתה שלם לפני עתיק יומין ודיוקנך שלם.

מן המפרשים

אור החמה: אמר ליה ר' יוסי דהוה מהרהר וגומר ונפרד מהדבקות העליון א"ל יוסי בחכמה כיון שקראו יוסי בשמו כיון שהיה מהרהר היה מפריד הדביקות נסתלק' ממנו סוד י' של רבי דהיינו סוד החכמה כנזכר שהוא סוד אדם דקאמ' כנזכר ולזה אמר לו דאת חד חסר בך…

אור יקר: ה׳ אלהינו ה׳ אחד והבדיל בין נקבות ולא בין זכרים, אמנם מזה נלמוד לזה ומזה לזה ומשניהם לשלישי, והנה עתה יקשה מה טעם לענין זה להזכיר שמע ישראל ראשונה היה ראוי שיתחיל יהו״ה אלהינו יהו״ה אחד, עד שמפני דוחק זה רוב פירושי הייחודים…

הסולם: אדהכי חמא לר' יוסי וכו': בתוך כך ראה את ר' יוסי, שהיה מהרהר בדברי העולם. אמר לו יוסי, קום השלם צורתך, כי אות אחת חסרה בך. שמשום שהרהר במילי דעלמא, קראו יוסי ולא רבי יוסי. קם ר' יוסי ושמח בדברי תורה וקם לפניו. הסתכל בו ר'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר