ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 36: וממעל לרקיע דמות כסא - סוד דיוקן אדם והשלמת דיוקן החברים לפני עתיק יומין › פיסקה 4 (ריז ע"ב)

והקב"ה משתעשע כעת בדברי החברים המתעטרים בדיוקנם הקדוש הנועד לצדיקים לעתיד לבא

ויקהל · וממעל לרקיע דמות כסא - סוד דיוקן אדם והשלמת דיוקן החברים לפני עתיק יומין · מאמר 36 · פיסקה 4 · דף ריז ע"ב

לשון הזוהר

וְאַתּוּן חַבְרַיָּיא, הָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתֲּעְשָׁע הַשְׁתָּא, בְּאִינּוּן מִלִּין דְּקָא אַמְרִיתּוּ, מִתְעַטְּרָן בְּהַהוּא אוֹרְחָא. וְהָא קְיַּימְתּוּן קַמֵּי מָארֵיכוֹן בְּדִיּוּקְנַיְיכוּ קַדִּישִׁין, דְּהָא אֲנָא בְּשַׁעֲתָא דַּחֲמֵינָא לְכוּ, וְאִסְתַּכַּלְנָא בְּדִיּוּקְנַיְיכוּ, חֲמֵינָא בְּכוּ דְּאַתּוּן רְשִׁימִין בְּרָזָא דְּאָדָם, וְיָדַעְנָא דְּהָא דִּיּוּקְנָא דִּילְכוֹן אִתְעַתְּדָא לְעֵילָּא. וְהָכִי אִזְדַמְּנָן צַדִּיקַיָּיא לְזִמְנָא דְּאָתֵי, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא לְעֵינֵיהוֹן דְּכֹלָּא, וּלְאַחֲזָאָה פַּרְצוּפָא קַדִּישָׁא לְקָמֵי כָּל עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כָּל רוֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יהו"ה׳ (ישעיהו סא, ט).

תרגום

וְאַתֶּם הַחֲבֵרִים, הֲרֵי הקב"ה מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ כָּעֵת בְּאוֹתָם דְּבָרִים שֶׁאֲמַרְתֶּם, מִתְעַטְּרִים בְּאוֹתָהּ דֶּרֶךְ. וַהֲרֵי עֲמַדְתֶּם לִפְנֵי רִבּוֹנְכֶם בִּדְיוֹקְנֵיכֶם הַקְדוֹשִׁים, שֶׁהֲרֵי אֲנִי, בְּשָׁעָה שֶׁרָאִיתִי אֶתְכֶם וְהִסְתַּכַּלְתִּי בִּדְיוֹקְנֵיכֶם, רָאִיתִי בָכֶם שֶׁאַתֶּם רְשׁוּמִים בְּסוֹד שֶׁל אָדָם, וְיָדַעְתִּי שֶׁהֲרֵי דְּיוֹקְ נֵיכֶם נוֹעָד לְמַעְלָה. וְכָךְ מְזֻמָּנִים הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא, שֶׁיִּהְיוּ נוֹדָעִים לְעֵין הַכֹּל, וּלְהַרְאוֹת פַּרְצוּף קָדוֹשׁ לִפְנֵי כָּל הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כָּל רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ ה'׳ (ישעיה סא, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואתון חברייא, הא קודשא בריך הוא אשתעשע השתא, באינון מלין דקא אמריתו, מתעטרן בההוא אורחא. והא קיימתון קמי מאריכון בדיוקנייכו קדישין, דהא אנא בשעתא דחמינא לכו, ואסתכלנא בדיוקנייכו, חמינא בכו דאתון רשימין ברזא דאדם, וידענא דהא דיוקנא דילכון אתעתדא לעילא. והכי אזדמנן צדיקייא לזמנא דאתי, לאשתמודעא לעיניהון דכלא, ולאחזאה פרצופא קדישא לקמי כל עלמא, הדא הוא דכתיב, ׳כל רואיהם יכירום כי הם זרע ברך יהו"ה׳ (ישעיהו סא, ט).

התרגום: ואתם החברים, הרי הקב"ה משתעשע כעת באותם דברים שאמרתם, מתעטרים באותה דרך. והרי עמדתם לפני רבונכם בדיוקניכם הקדושים, שהרי אני, בשעה שראיתי אתכם והסתכלתי בדיוקניכם, ראיתי בכם שאתם רשומים בסוד של אדם, וידעתי שהרי דיוק ניכם נועד למעלה. וכך מזמנים הצדיקים לעתיד לבא, שיהיו נודעים לעין הכל, ולהראות פרצוף קדוש לפני כל העולם. זהו שכתוב ׳כל ראיהם יכירום כי הם זרע ברך ה'׳ (ישעיה סא, ט).

מן המפרשים

אור החמה: הא קב"ה אשתעשעא השתא וגו' שאין השעשוע במלה ראשונה ואח"כ שניה וכיוצא אלא הקולות מתגלמות באויר וממתינות עד שישלמו כל הדרושים כולם ויפרד החבילה וכן היא ענין התפלה ולזה המתין כל ענין הדרך עד בואם לפני ר"ש ונתקנו ונסדרו הדברים…

אור יקר: הדא הוא דכתיב (ישעיה סא) כל רואיהם יכירום כי הם זרע ברד ה/ אדהכי חמא לר, יוסי דהוה מהרהר במילין דעלמא, אמר ליה יוסי קום אשלים דיוקנד דאת חד חסר בד, קם ר׳ יוסי וחדי במילין דאורייתא וקם קמיה,

הסולם: ואתון חבריא הא וכו': ואתם חברים, הרי הקב"ה משתעשע עתה באלו הדברים שאמרתם המתעטרות בדרך ההוא. והרי קימתם צורת אדם לפני אדונכם בצורותיכם הקדושות, כי אני בשעה שראיתי אתכם והסתכלתי בצורתכם, ראיתי בכם שאתם רשומים בסוד אדם, וידעתי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: