דיוקן כמראה אדם - דיוקן אדם סוד עליון וכמראה כולל דיוקנאות דברי חכמה שמתעטרים
ויקהל · וממעל לרקיע דמות כסא - סוד דיוקן אדם והשלמת דיוקן החברים לפני עתיק יומין · מאמר 36 · פיסקה 3 · דף ריז ע"ב
לשון הזוהר
׳דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם׳, כֵּיוָן דְּאָמַר דְּמוּת, אֲמַאי כְּמַרְאֵה, דְּהָא סַגִּי לֵיהּ דְּמוּת אָדָם. אֶלָּא דְּמוּת אָדָם, דָּא אִיהוּ רָזָא עִלָּאָה, בְּהַהוּא כָּבוֹד עִלָּאָה, דִּיּוּקְנָא דְּאָדָם. אֲבָל הָא דְּאִתּוֹסָף כְּמַרְאֵה, לְאַכְלְלָא אִינּוּן דִּיוּקְנִין דְּמִלִּין דְּחָכְמְתָא, וְאִינּוּן רָזִין דְּחָכְמְתָא דְּסַלְקָן וּמִתְעַטְּרָן לְעֵילָּא, וּלְבָתַר קַיְימִין בְּדִיּוּקְנָא דְּאָדָם בְּהַהוּא דִּיּוּקְנָא דְּצַדִּיקַיָּיא דִּמְעַטְּרִין לוֹן, וּבְכֻלְּהוּ אִשְׁתֲּעְשָׁע קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעִטְרוֹי.
תרגום
דְּיוֹקָן ׳כְּמַרְאֵה אָדָם׳. כֵּיוָן שֶׁאָמַר דְּיוֹקָן, אָז לָמָּה כְּמַרְאֵה, שֶׁהֲרֵי דַּי לוֹ דְּיוֹקָן אָדָם? אֶלָּא דְּיוֹקָן אָדָם זֶהוּ סוֹד עֶלְיוֹן בְּאוֹתוֹ כָּבוֹד עֶלְיוֹן, דְּיוֹקָן שֶׁל אָדָם. אֲבָל זֶה שֶׁנּוֹסָף כְּמַרְאֵה - לְהַכְלִיל אוֹתָם דְּיוֹקְנָאוֹת שֶׁל דִּבְרֵי חָכְמָה וְאוֹתָם סוֹדוֹת שֶׁל חָכְמָה שֶׁעוֹלוֹת וּמִתְעַטְּרוֹת לְמַעְלָה, וְאַחַר כָּךְ עוֹמְדוֹת בִּדְיוֹקָן שֶׁל אָדָם בְּאוֹתוֹ הַדְּיוֹקָן שֶׁל הַצַּדִּיקִים שֶׁמְּעַטְּרִים אוֹתָם, וּבְכֻלָּם מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ הקב"ה בְּעַטְרוֹתָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳דמות כמראה אדם׳, כיון דאמר דמות, אמאי כמראה, דהא סגי ליה דמות אדם. אלא דמות אדם, דא איהו רזא עלאה, בההוא כבוד עלאה, דיוקנא דאדם. אבל הא דאתוסף כמראה, לאכללא אינון דיוקנין דמלין דחכמתא, ואינון רזין דחכמתא דסלקן ומתעטרן לעילא, ולבתר קיימין בדיוקנא דאדם בההוא דיוקנא דצדיקייא דמעטרין לון, ובכלהו אשתעשע קודשא בריך הוא בעטרוי.
התרגום: דיוקן ׳כמראה אדם׳. כיון שאמר דיוקן, אז למה כמראה, שהרי די לו דיוקן אדם? אלא דיוקן אדם זהו סוד עליון באותו כבוד עליון, דיוקן של אדם. אבל זה שנוסף כמראה - להכליל אותם דיוקנאות של דברי חכמה ואותם סודות של חכמה שעולות ומתעטרות למעלה, ואחר כך עומדות בדיוקן של אדם באותו הדיוקן של הצדיקים שמעטרים אותם, ובכלם משתעשע הקב"ה בעטרותיו.
מן המפרשים
מקדש מלך: דיוקנא דאדם פי' זעיר הוא דיוקן אריך הנק' אדם ה"ג אבל הוא דאתוסף במראה לאכללא אינון דיוקנין וכו' ור"ל שהחידושים של החברים נעשים בדיוקן החברים עצמם והם עומדים עם זעיר ושיעור הכתוב וממעל לרקיע שע"ג הגן אשר על ראשם של ארג"מן כמ"ש…
אור החמה: דמות כמראה אדם ולא אמר דמות אדם מפני שמלת מראה הוא דמות וכמראה דמות לדמות דהיינו כ' הדמיון ואמר אמאי כמראה דהא סבי ליה דמות אדם ועי' דמות אדם הענין שהת"ת אדם הוא על מ' ואינו נקרא אדם אלא דוקא בהיותו שם יו"ד ה"א וא"ו ה"א כעין…
אור יקר: דמות כמראה אדם, היה ראוי שיאמר דמות אדם ולא יאמר כמראה אדם, מפני שמלת מראה הוא ]דמיון[ ]דמות[ כמראה דמות לדמות דהיינו כ׳ הדמיון, ולזה תקע עצמו במלת דמיון ואמר.