דיוקן כסא ולא דיוקן הכסא - יש כסא עליון טמיר וגנוז ויש כסא שלמטה
ויקהל · וממעל לרקיע דמות כסא - סוד דיוקן אדם והשלמת דיוקן החברים לפני עתיק יומין · מאמר 36 · פיסקה 2 · דף ריז ע"א
לשון הזוהר
׳דְּמוּת כִּסֵּא׳, וְלָא כְּתִיב ׳דְּמוּת הַכִּסֵּא׳. בְּגִין דְּאִית כִּסֵּא, וְאִית כִּסֵּא. הַכִּסֵּא: עִלָּאָה טְמִירָא גְּנִיזָא דְּלָא אִתְגַּלְיָיא, וְלֵית מַאן דְּקַיְּימָא בֵּיהּ לְמִנְדַּע וּלְאִסְתַּכְּלָא. וְעַל דָּא כְּתִיב כִּסֵּא סְתָמָא, דָּא כִּסֵּא דִּלְתַתָּא.
תרגום
דְּיוֹקָן כִּסֵּא, וְלֹא כָתוּב דְּיוֹקָן הַכִּסֵּא, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ כִּסֵּא וְיֵשׁ כִּסֵּא. הַכִּסֵּא - הָעֶלְיוֹן הַטָּמִיר וְהַגָּנוּז שֶׁלֹּא הִתְגַּלָּה וְאֵין מִי שֶׁעוֹמֵד בּוֹ לָדַעַת וּלְהִתְבּוֹנֵן. וְלָכֵן כָּתוּב כִּסֵּא סְתָם, זֶהוּ הַכִּסֵּא שֶׁלְּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳דמות כסא׳, ולא כתיב ׳דמות הכסא׳. בגין דאית כסא, ואית כסא. הכסא: עלאה טמירא גניזא דלא אתגלייא, ולית מאן דקיימא ביה למנדע ולאסתכלא. ועל דא כתיב כסא סתמא, דא כסא דלתתא.
התרגום: דיוקן כסא, ולא כתוב דיוקן הכסא, משום שיש כסא ויש כסא. הכסא - העליון הטמיר והגנוז שלא התגלה ואין מי שעומד בו לדעת ולהתבונן. ולכן כתוב כסא סתם, זהו הכסא שלמטה.
מן המפרשים
מקדש מלך: ולא כתיב דמות הכסא פי' דאי כתיב הכסא בה"א הידיעה משמע דקאי על הבינה. ופירש הכתוב אבן ספיר שהיה מלכות דמות הכסא שהיה בינה. לכך כתיב כסא סתמא בלא ה' לומר דקאי על הבריאה. ואע"ג דאמר בסיפא דקר' ועל דמות הכסא בה' כיון דגלי קרא…
אור החמה: דמות כסא ולא כתיב וגומר שעם היות שנאמר הכסא אח"כ העיקר הוא בהזכרה ראשונה כי אח"כ אמר הכסא דאהדר אל כסא הנז' כבר: כסא עילאה טמירא וגומר היא הבינה עילאה על ז' ספירות טמירא מצד עצמה גניזא מצד החכמה הגונזת אותה דלא אתגליא מצד הכתר…
אור יקר: דמות כסא ולא כתיכ, עם היית שנאמר הכסא אחר כך העיקר הוא בהזכרה ראשונה שלא נאמר הכסא הידוע אלא כסא סתם, אבל אחר כך אפילו שיאמר הכסא לא איכפת לן דאהדר ה׳ אל הכסא הנזכרת כבר. כסא עילאח טמירא גניזא, היא הבינה שהיא עילאה על שבעה…